1
00:00:10,719 --> 00:00:14,932
"La prensa naval está en camino,
bajo órdenes de la guarnición de Dover,
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
"para tomar a todos los hombres que puedan encontrar.
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
"Escóndete, si amas a tus esposas...
4
00:00:22,314 --> 00:00:23,440
"Tu libertad".
5
00:00:33,825 --> 00:00:37,454
El mundo es un carrusel de colores
6
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
Color, color, color
7
00:00:39,957 --> 00:00:44,253
Maravilloso, maravilloso color
- Color, color
8
00:00:47,548 --> 00:00:49,800
Walt Disney presenta...
9
00:00:52,427 --> 00:00:59,142
Un maravilloso mundo de color
10
00:01:02,229 --> 00:01:04,690
De Walt Disney
maravilloso mundo de color,
11
00:01:04,940 --> 00:01:09,319
te traemos la historia de
el Espantapájaros de Romney Marsh.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Y ahora su anfitrión, Walt Disney.
13
00:01:27,713 --> 00:01:30,924
Libros de aventuras, suspenso y misterio.
14
00:01:31,383 --> 00:01:34,845
siempre tiene un atractivo especial para mí
cuando se trata de personas reales,
15
00:01:35,304 --> 00:01:37,180
o basado en la vida de una persona real.
16
00:01:37,723 --> 00:01:40,684
Como estos libros del autor inglés,
Russell Thorndike.
17
00:01:41,184 --> 00:01:43,312
El héroe de todas las historias de Thorndike.
18
00:01:43,437 --> 00:01:46,148
es uno de los personajes más extraños
quien alguna vez vivió.
19
00:01:46,398 --> 00:01:49,109
Un Dr. Jekyll y un Sr. Hyde de la vida real.
20
00:01:49,610 --> 00:01:52,154
Vivió en Inglaterra hace casi 200 años.
21
00:01:52,863 --> 00:01:56,158
Durante el día, era un miembro respetado.
de su comunidad,
22
00:01:56,491 --> 00:02:00,037
y de noche era el mas grande
contrabandista en todo el país.
23
00:02:00,621 --> 00:02:02,080
Pero, como Robin Hood,
24
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
aunque era una espina
del lado de la ley y el orden,
25
00:02:05,626 --> 00:02:08,295
era un héroe para la gente corriente
de su tiempo.
26
00:02:08,587 --> 00:02:13,091
Porque, sea lo que sea que haya hecho como contrabandista,
regaló a los pobres y necesitados.
27
00:02:14,009 --> 00:02:17,262
Aquí es donde operó,
a lo largo de esta costa aquí.
28
00:02:17,596 --> 00:02:20,432
Más conocido por nosotros hoy
como los acantilados blancos de Dover.
29
00:02:20,766 --> 00:02:24,019
Estaba contrabandeando cargamentos desde Francia,
Bélgica y Holanda.
30
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
Y en esta parte de Inglaterra, incluso hoy,
31
00:02:26,772 --> 00:02:29,608
todavía hablan de
La banda de contrabandistas del Espantapájaros.
32
00:02:29,858 --> 00:02:32,653
Ahora llegó su apodo.
por el disfraz que llevaba.
33
00:02:33,028 --> 00:02:36,531
Y sólo dos de todos los hombres que dirigió
Sabía quién era realmente.
34
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
También llevaban disfraces.
35
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
Algo como esto.
36
00:02:40,911 --> 00:02:44,998
Esto se llama rencor
y éste, zarapito.
37
00:02:46,124 --> 00:02:49,628
Ahora ha habido versos y canciones.
escrito sobre este líder Espantapájaros,
38
00:02:49,836 --> 00:02:54,007
como el que tenemos para ti ahora,
lo que prepara el escenario para nuestra primera historia.
39
00:02:57,552 --> 00:03:02,349
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
40
00:03:03,100 --> 00:03:07,396
Los soldados del rey temían su nombre
41
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
Espantapájaros...
42
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
en la costa sur de Inglaterra
43
00:03:11,775 --> 00:03:15,404
hay una leyenda que la gente cuenta
de días atrás
44
00:03:15,570 --> 00:03:18,907
cuando el gran Espantapájaros
cabalgaría desde las fauces del infierno
45
00:03:19,074 --> 00:03:21,118
y reír -
46
00:03:21,284 --> 00:03:23,120
Con un grito diabólico
47
00:03:24,287 --> 00:03:29,126
con su ropa toda rota y hecha jirones
a través de la oscuridad de la noche cabalgaría
48
00:03:29,292 --> 00:03:31,670
del pantano a la costa
como un fantasma demoniaco
49
00:03:31,837 --> 00:03:34,965
mostraba la cara, luego se escondía y se reía
50
00:03:35,132 --> 00:03:38,635
Hasta que partió su costado
51
00:03:38,802 --> 00:03:44,307
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
52
00:03:44,474 --> 00:03:48,603
Los soldados del rey temían su nombre
53
00:03:48,979 --> 00:03:54,276
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
54
00:03:54,443 --> 00:03:58,238
Todos los campesinos lo amaban.
igual
55
00:03:59,072 --> 00:04:01,700
¡Espantapájaros!
56
00:04:01,825 --> 00:04:06,663
Él siempre ayudaba al granjero.
cuando no había oro que traer
57
00:04:06,830 --> 00:04:11,543
encontraría una manera para que los pobres pagaran
los impuestos del rey
58
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
¡Espantapájaros!
59
00:04:13,587 --> 00:04:15,547
Todos los hombres cantarían
60
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
así le dijo el rey a todos sus soldados
colgarlo alto o colgarlo bajo
61
00:04:21,845 --> 00:04:26,224
pero nunca regresaré hasta el día en que aprenda
se ha ido en llamas abajo
62
00:04:26,433 --> 00:04:27,809
o te colgarán
63
00:04:28,518 --> 00:04:31,271
con el gran Espantapájaros
64
00:04:31,480 --> 00:04:36,777
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
65
00:04:37,068 --> 00:04:41,364
Los soldados del rey temían su nombre
66
00:04:41,531 --> 00:04:46,828
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
67
00:04:46,995 --> 00:04:51,291
Todos los campesinos lo amaban.
igual
68
00:04:51,625 --> 00:04:58,381
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
69
00:05:19,778 --> 00:05:22,614
Carguen y váyanse, muchachos.
Le pellizcaremos la nariz al rey Jorge.
70
00:05:22,781 --> 00:05:24,699
Date prisa, date prisa o perderé la marea.
71
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
Vamos.
72
00:05:26,660 --> 00:05:28,703
- Me da escalofríos.
- Haz lo que él dice.
73
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
Mantén los ojos abiertos,
O los recaudadores de impuestos nos estirarán el cuello.
74
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
Nada del castillo, Espantapájaros.
Todo claro.
75
00:05:54,938 --> 00:05:56,658
Ese es todo el cargamento, señor Espantapájaros.
76
00:05:56,773 --> 00:05:57,983
Su pago, capitán.
77
00:06:15,000 --> 00:06:17,919
Jinetes en el camino del mar, ¡Espantapájaros!
¡Hombres sujetos a impuestos especiales!
78
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
Apaga las luces y vete.
Todos ustedes conocen sus órdenes.
79
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
A pesar del infierno, zarapito, sígueme.
80
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
Es él, el Espantapájaros.
81
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
Después de él.
82
00:08:51,698 --> 00:08:53,241
No hay nadie escondido aquí, señor.
83
00:08:53,408 --> 00:08:56,161
Los dirigimos hacia aquí.
Deben estar por alguna parte.
84
00:08:59,706 --> 00:09:01,958
Han desaparecido.
¿Qué son, fantasmas?
85
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Oh, no, eran bastante reales, señor.
¿Pero dónde diablos están?
86
00:09:06,129 --> 00:09:07,464
Busca el lugar nuevamente.
87
00:09:20,977 --> 00:09:22,062
Muy bien, hombres.
88
00:09:22,979 --> 00:09:24,147
Lo dejaremos.
89
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
No hay nadie aquí.
90
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Se han ido.
91
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
Están a millas de distancia
desde donde deberían estar nuestros muchachos ahora.
92
00:09:49,506 --> 00:09:50,548
Enciende la linterna.
93
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
Es la recompensa por tu captura.
Están detrás, señor.
94
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
- No el contrabando que desembarcamos.
- Mmm.
95
00:10:08,316 --> 00:10:09,651
John, danos cinco minutos para empezar.
96
00:10:09,776 --> 00:10:12,296
Si no escuchas ningún disparo,
Entonces tú también podrás seguir tu camino.
97
00:10:17,909 --> 00:10:20,203
- ¿Cuándo es nuestra próxima carrera?
- Jueves por la noche.
98
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
- Los pedidos saldrán esta noche.
- ¿Cómo?
99
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
Por el carruaje de mi señor obispo.
100
00:10:24,207 --> 00:10:26,668
Su pobre señoría,
Cómo lo odiaría si lo supiera.
101
00:10:27,043 --> 00:10:28,378
Cinco minutos, John, recuerda.
102
00:10:28,545 --> 00:10:30,585
- Buenas noches, maestro John.
- Buenas noches, señor.
103
00:10:45,061 --> 00:10:47,105
- Mi señor.
- ¿Mmm?
104
00:10:47,605 --> 00:10:51,067
No puedo entender por qué lo permitirías
gentuza como ésta en tu carruaje.
105
00:10:52,110 --> 00:10:55,488
caridad cristiana
No conoce barreras sociales, mi querido general.
106
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
El hombre parecía enfermo y cansado.
y me pidió ayuda.
107
00:10:58,950 --> 00:11:01,870
Pero el general pugh tiene razón, milord.
Te arriesgas.
108
00:11:02,829 --> 00:11:05,206
Y el pantano abunda
con los caballeros por las noches.
109
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
¿Caballeros?
110
00:11:06,875 --> 00:11:09,065
Bueno, así es como lo llaman.
Los contrabandistas de esta zona, señor.
111
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
Manada de sinvergüenzas.
Les daría caballeros.
112
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
¿Eh?
113
00:11:12,380 --> 00:11:14,100
Tengo aquí mi informe de la oficina de guerra.
114
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
y aduanas e impuestos especiales.
115
00:11:16,426 --> 00:11:19,137
Tenemos planes para aplastar a estos caballeros,
mi señor.
116
00:11:20,263 --> 00:11:22,765
Bueno, todo el campo los protege,
generales.
117
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Sus amigos están en todas partes.
No te envidio tu tarea.
118
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
No, lo disfruto.
119
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
La aplicación de la ley ha sido demasiado floja
aquí abajo.
120
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
Verás un cambio, te lo prometo.
121
00:11:45,747 --> 00:11:49,334
Apague las linternas. Saca el carrito.
¡Y date prisa!
122
00:11:49,626 --> 00:11:51,002
El resto, a la casa.
123
00:12:19,030 --> 00:12:20,156
Órdenes del espantapájaros.
124
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
El jueves es nuestra próxima carrera, muchachos.
125
00:12:27,914 --> 00:12:30,041
Quince ponis de carga y...
126
00:12:32,377 --> 00:12:33,503
Veinte hombres.
127
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
- Prohibido portar armas de fuego.
- Oh, no estoy de acuerdo con eso.
128
00:12:37,006 --> 00:12:39,384
Los encargados del impuesto especial estarán armados.
¿Por qué no deberíamos serlo?
129
00:12:39,801 --> 00:12:42,033
Porque si matan a uno de nosotros,
Eso no es asesinato según la ley.
130
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
Pero si matas a uno de ellos, te ahorcan.
131
00:12:44,889 --> 00:12:47,350
Ahora, el Espantapájaros tiene razón.
Sólo él va armado.
132
00:12:47,517 --> 00:12:48,998
Excepto cuando hay algo especial.
133
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
Sí, bueno, él no confía en nosotros.
eso es todo.
134
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
- ¿Quién dice?
- Bueno, ¿quién ha hablado alguna vez con él?
135
00:12:54,440 --> 00:12:56,818
¡Si confiara en nosotros, nos diría quién es!
136
00:12:57,527 --> 00:12:58,820
¿Con ese precio por su cabeza?
137
00:12:59,362 --> 00:13:01,761
Para que puedas susurrar su nombre en la posada,
y algún otro bocazas
138
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
puede correr la voz
y ponerle una cuerda al cuello?
139
00:13:04,450 --> 00:13:07,211
¡Sí! Él comparte el botín
con nosotros igual, ¿no? Bendito sea.
140
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
Éramos pobres como ratones hasta que él llegó.
Tú también, Ben Davis.
141
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
¡Bien!
142
00:13:12,166 --> 00:13:14,941
La primera vez en tu vida que tu granja
no se queda atrás con los impuestos.
143
00:13:14,961 --> 00:13:16,004
¡Y eso es obra suya!
144
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
Está bien, está bien.
Soy su hombre, como tú, ¿no?
145
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
Es solo que yo...
146
00:13:24,095 --> 00:13:26,764
Muy bien, ven.
Buenas noches, madre Hathaway.
147
00:13:26,973 --> 00:13:27,974
¡Buenas noches!
148
00:13:45,700 --> 00:13:50,621
- ¡Detente ahí en nombre del rey!
- Espera, espera, espera, espera.
149
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
- ¿Qué es esto? ¿Por qué nos detenemos?
- ¿Qué?
150
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
Estamos buscando a un... ¡señor!
151
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
¡General, señor!
152
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
- Bueno, ¿qué busca, sargento?
- ¡Un prisionero fugitivo, señor!
153
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
Condenado por predicar la traición.
154
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Iba a ser ahorcado en Dover por la mañana.
pero el...
155
00:14:07,347 --> 00:14:09,515
- Se escapó, señor.
- ¿Traición?
156
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
Sí, un estadounidense de las colonias.
mi señor.
157
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
¡Tú allí!
158
00:14:26,741 --> 00:14:28,826
¡Ahí está! ¡Después de él!
159
00:14:33,039 --> 00:14:36,084
Ustedes tres, por allá.
Busca en estos arbustos.
160
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
¡Vamos, vértigo!
161
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
No hay señales de él, cabo.
162
00:14:56,479 --> 00:14:59,148
¡Pero no puede estar muy lejos!
¡Pruébalo allí!
163
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
¡Vamos, vértigo!
164
00:15:16,457 --> 00:15:18,501
¡Dos de ustedes, tomen la transmisión!
165
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
¡Arriba, arriba, arriba! ¡Vamos!
166
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
¡Señor Brackenbury!
167
00:16:09,719 --> 00:16:12,096
- ¿No hay señales de él, Sr. Brackenbury?
- No, señor.
168
00:16:13,681 --> 00:16:16,893
El pícaro impertinente.
Sargento, continúe la búsqueda.
169
00:16:17,059 --> 00:16:18,895
Señor. ¡Fonnard!
170
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Ayúdame, estoy herido.
171
00:16:49,383 --> 00:16:50,718
Ah, ayúdame.
172
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
¿Quién te persigue, muchacho? ¿Los encargados de los impuestos especiales?
173
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
No, soldados. Soldados ahí fuera.
174
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
Siempre están acosando a la gente decente.
175
00:17:07,860 --> 00:17:09,612
Muchacho, estás sangrando.
176
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
Debes ir a uno...
177
00:17:30,591 --> 00:17:32,885
Creo que puedo ayudarte.
178
00:17:35,471 --> 00:17:38,266
El vicario de Dymchurch, Dr. Syn.
179
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
¿Sinónimo?
180
00:17:40,977 --> 00:17:42,937
Es un nombre extraño para un vicario, madre.
181
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
Tiene un corazón de oro, el Dr. Syn.
182
00:17:45,481 --> 00:17:49,360
- Tan suave y gentil como una paloma, muchacho.
- ¿No me entregará a la ley?
183
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
No, si le pides refugio, no lo hará.
184
00:17:51,988 --> 00:17:54,699
No el Dr. Syn. Di que te envié.
185
00:17:56,867 --> 00:17:59,620
Te diré el camino a seguir
para evitar el camino.
186
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
Aquí tienes, vicario.
187
00:18:27,440 --> 00:18:30,651
Sesenta y ocho barriles de Brandy...
188
00:18:32,236 --> 00:18:34,530
Y 19 fardos...
189
00:18:35,489 --> 00:18:36,616
De seda.
190
00:18:37,116 --> 00:18:41,370
Capitán delacroix. El jueves,
Es el turno del holandés de cumplir.
191
00:18:41,704 --> 00:18:43,456
Oh, lo estamos haciendo bien, sacristán.
192
00:18:43,998 --> 00:18:46,167
¿Por qué sigues?
¿Corriendo estos riesgos, vicario?
193
00:18:46,626 --> 00:18:48,085
No te estás haciendo rico con eso.
194
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
Y como no lo saben,
La parroquia no te lo agradece.
195
00:18:51,088 --> 00:18:53,633
Bueno, pueden vivir y vestirse solos.
y sus hijos,
196
00:18:53,799 --> 00:18:56,052
y pagar los impuestos en un campo
197
00:18:56,218 --> 00:18:58,888
desangrado por el parlamento del rey,
que los representa,
198
00:18:59,013 --> 00:19:01,974
y que compra y vende votos
como si se tratara de ganado.
199
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
Ahora no puedes cambiar
el camino del mundo, vicario.
200
00:19:04,977 --> 00:19:06,020
¿No?
201
00:19:06,228 --> 00:19:09,398
Las leyes injustas pueden modificarse,
así como hechos por hombres.
202
00:19:09,565 --> 00:19:11,484
Hay un nuevo espíritu en el mundo, mipps.
203
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Gravado fuera de existencia,
204
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
despojados de su independencia
por el gobierno del rey,
205
00:19:15,821 --> 00:19:17,490
el pueblo debe luchar como pueda.
206
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
- Bueno, los hombres no pueden vencer a los ejércitos, señor.
- Las ideas pueden.
207
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
La fe puede mover montañas.
208
00:19:23,996 --> 00:19:27,458
Lo que estamos haciendo aquí es sólo un pinchazo,
pero 1.000 pinchazos juntos...
209
00:19:27,583 --> 00:19:29,502
¿Quién es ese?
210
00:19:40,304 --> 00:19:42,473
- ¿Quién eres, extraño?
- Suavemente, mipps.
211
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
¿Doctor Syn?
212
00:19:46,018 --> 00:19:49,063
Madre Hathaway me envió, señor.
Hay tropas buscándome.
213
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
214
00:19:58,197 --> 00:20:00,324
- Eres americano, ¿no?
- Sí, señor.
215
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
Me han tildado de traidor...
216
00:20:05,121 --> 00:20:08,457
Y condenado a muerte
por predicar la sedición.
217
00:20:09,625 --> 00:20:12,712
Deberías saber esto
porque pido santuario.
218
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
¿Sedición?
219
00:20:15,673 --> 00:20:20,010
Así es como el rey Jorge llama nuestro deseo.
por la libertad y la independencia, sí.
220
00:20:20,386 --> 00:20:25,599
- No puedo negarle refugio, señor...
- Bates. Simon bates, señor.
221
00:20:25,766 --> 00:20:26,809
Sr. Bates.
222
00:20:27,184 --> 00:20:30,104
Pero no sería seguro para ninguno de nosotros.
para esconderte aquí.
223
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
- ¿Me entregarás?
- No.
224
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Mipps, llévalo a la posada de la señora Waggett.
225
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
Mi sacristán sabrá qué decirle.
Ella te esconderá hasta que no haya moros en la costa.
226
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
No dices nada.
227
00:20:41,782 --> 00:20:43,033
Entonces toma esto.
228
00:20:43,659 --> 00:20:47,163
- Lo robé en mi fuga.
- ¿Lo robó? ¿Por qué?
229
00:20:47,580 --> 00:20:49,790
Pensé en dárselo a alguien de por aquí.
230
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
Un hombre del que oí hablar en prisión.
¿Creo que lo llaman el Espantapájaros?
231
00:20:55,504 --> 00:20:56,672
Le concierne.
232
00:20:57,923 --> 00:21:01,302
se lo iba a cambiar
con la esperanza de que él me ayudara a cambio.
233
00:21:01,469 --> 00:21:03,200
Por todo lo que escucho,
No creo que lo encuentres.
234
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Muchos lo han intentado y han fracasado, señor Bates.
235
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
Sí, dicen que es como el mismísimo diablo.
236
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
Montando los pantanos como un fantasma.
237
00:21:08,684 --> 00:21:10,583
Él va y viene, dicen,
nadie sabe donde...
238
00:21:10,603 --> 00:21:13,397
Me ocuparé de esto si puedo.
Pero debes ir y rápido.
239
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
- Gracias, señor. Y dios te bendiga.
- Rápidamente.
240
00:21:26,827 --> 00:21:28,496
"General pug...
241
00:21:29,413 --> 00:21:33,584
"Envío de tropas,
subyugar toda la zona pantanosa.
242
00:21:33,876 --> 00:21:37,046
"Cualquier medio necesario."
243
00:21:40,591 --> 00:21:42,092
Bueno, bueno, bueno.
244
00:21:49,266 --> 00:21:51,060
Le estoy dando una buena advertencia, señor Thomas.
245
00:21:51,602 --> 00:21:53,334
Y si eres juez de paz
en estas partes,
246
00:21:53,354 --> 00:21:55,856
querrás ver que se haga justicia,
el mío o cualquier otro.
247
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
Y no ha sido hasta ahora,
lo tiene, ¿eh? ¿Mmm?
248
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
¿Me está diciendo cuál es mi deber, señor?
249
00:21:59,902 --> 00:22:01,779
Soy un hombre directo.
Digo lo que tengo en mente.
250
00:22:01,946 --> 00:22:03,906
Tu eres la ley aquí
y la ley está siendo burlada,
251
00:22:04,323 --> 00:22:06,492
revolucionarios y contrabandistas
caminando por los caminos.
252
00:22:06,742 --> 00:22:09,787
¿No me robaron anoche?
¿No a diez millas de aquí, en tu distrito?
253
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
¿En su parroquia, párroco?
254
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
Muy bien entonces
Espera y verás mi justicia.
255
00:22:16,043 --> 00:22:17,403
No me importan sus modales, señor.
256
00:22:18,587 --> 00:22:20,069
Hay una definición de caballero.
eso dice,
257
00:22:20,089 --> 00:22:22,132
"Él es alguien que nunca conscientemente
ofende."
258
00:22:22,591 --> 00:22:24,471
¿Y qué piensa de eso, señor?
259
00:22:25,177 --> 00:22:27,263
Y mi definición de un buen soldado, señor...
260
00:22:28,055 --> 00:22:31,016
No haber tenido mi comisión
comprado para mí por un padre caballeroso,
261
00:22:31,183 --> 00:22:33,102
pero habiendome abierto camino en el ejército...
262
00:22:33,978 --> 00:22:36,313
Es aquel que logra su objetivo.
y obtiene resultados.
263
00:22:37,189 --> 00:22:39,108
Y el fin justifica los medios.
264
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
- Padre.
- General.
265
00:22:42,945 --> 00:22:45,739
¿Y qué medios piensa utilizar, señor?
266
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
Mi hijo John, general.
267
00:22:48,534 --> 00:22:50,744
Y saber que todo el mundo tiene un precio,
joven.
268
00:22:51,579 --> 00:22:53,769
Y por el precio de la libertad
del acoso de mis tropas,
269
00:22:53,789 --> 00:22:55,291
alguien vendrá al final
270
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
e informar contra este contrabandista,
271
00:22:57,293 --> 00:22:59,128
este Espantapájaros, como él mismo se hace llamar.
272
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
Y no sólo usaré tropas.
273
00:23:02,172 --> 00:23:04,633
¿Y entonces qué, general?
Debo advertirte, me temo,
274
00:23:04,758 --> 00:23:07,761
que los hombres de esta parroquia son fuertes,
gente independiente.
275
00:23:07,928 --> 00:23:10,431
- No se asustan fácilmente.
- ¿Y sus mujeres?
276
00:23:10,806 --> 00:23:11,891
¿Mujeres, señor?
277
00:23:12,516 --> 00:23:14,602
¿Mujer? ¿Asustarás a las mujeres?
278
00:23:14,768 --> 00:23:17,271
Haré lo que crea conveniente
para lograr mi propósito aquí.
279
00:23:18,147 --> 00:23:21,108
Creo que las mujeres hablarán.
cuando empiezan a perder a sus hombres.
280
00:23:21,734 --> 00:23:23,193
La Marina necesita marineros.
281
00:23:23,736 --> 00:23:26,051
Y he preguntado por las bandas de prensa,
cuyo trabajo es conseguirlos,
282
00:23:26,071 --> 00:23:28,095
para venir y ayudarse a sí mismos aquí
en nombre del rey,
283
00:23:28,115 --> 00:23:29,867
- y no demasiado suavemente.
-¡General pug!
284
00:23:30,159 --> 00:23:31,879
- ¡Padre, no!
- Ahora, mantente al margen de esto, Kate.
285
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
¿Pandillas de prensa?
286
00:23:33,370 --> 00:23:35,998
No te atrevas a mencionar a esos bandidos.
en esta casa.
287
00:23:36,999 --> 00:23:38,772
De hecho, señor, he oído toda su charla.
Puedo soportarlo.
288
00:23:38,792 --> 00:23:39,835
Buen día para ti.
289
00:23:42,254 --> 00:23:43,422
¡Señor Tomás!
290
00:23:47,176 --> 00:23:48,469
Bueno, ¿qué he dicho mal?
291
00:23:48,761 --> 00:23:51,513
Mi hermano fue presionado
En la Marina, señor.
292
00:23:51,889 --> 00:23:55,559
Golpeado hasta quedar insensible y arrastrado
al mar en su cumpleaños número 18.
293
00:23:55,976 --> 00:23:58,562
- Hace cuatro años.
- Y no hemos tenido noticias suyas desde entonces.
294
00:23:59,229 --> 00:24:01,607
Ahora, ¿puedes entender?
¿Los sentimientos de mi padre?
295
00:24:02,024 --> 00:24:03,484
Puedo, señorita Banks, créame.
296
00:24:03,651 --> 00:24:06,445
La Marina necesita hombres y debe conseguirlos.
cómo puede ser, Sr. Brackenbury.
297
00:24:06,612 --> 00:24:07,696
¿Lo niegas?
298
00:24:07,988 --> 00:24:09,615
- No, señor.
- Entonces cállate la lengua.
299
00:24:13,160 --> 00:24:16,205
Gracias por su hospitalidad.
Si molesté a tu padre, lo siento.
300
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
Pero estoy bajo órdenes,
y las órdenes se escriben para ser obedecidas.
301
00:24:19,458 --> 00:24:22,461
Señora, Dr. Syn, maestros bancos, buenos días.
302
00:24:24,296 --> 00:24:26,362
Tus hombres de los pantanos
han pedido un trato rudo,
303
00:24:26,382 --> 00:24:27,841
y eso es lo que obtendrán.
304
00:24:28,217 --> 00:24:30,386
Las bandas de prensa navales están en camino.
305
00:25:00,124 --> 00:25:02,042
Buen país agrícola, ¿eh?
306
00:25:03,794 --> 00:25:06,797
Y un miércoles
Jack no era un hombre al que se pudiera ver en el trabajo.
307
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
¿Por qué no?
308
00:25:09,091 --> 00:25:12,970
¡Vamos, muchachos, a paso vivo!
¡Estás en la Marina Real! ¡Despertar!
309
00:25:13,637 --> 00:25:17,307
Más adelante está la aguja de Dymchurch.
¡Marcha rápida!
310
00:25:52,843 --> 00:25:57,389
La pandilla de prensa naval
311
00:25:57,556 --> 00:26:03,479
en el camino
312
00:26:04,438 --> 00:26:09,151
amén
313
00:26:23,874 --> 00:26:27,669
la razon
para este servicio especial entre semana es este.
314
00:26:28,212 --> 00:26:31,131
Habiendo hablado con nuestro escudero
y el propietario, señor Thomas,
315
00:26:31,298 --> 00:26:34,093
se ha declarado un día festivo de dos días
316
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
en honor al cumpleaños
de nuestro querido rey Jorge.
317
00:26:37,971 --> 00:26:40,724
Además...
318
00:27:06,333 --> 00:27:08,460
Él desapareció. Como un fantasma.
319
00:27:26,145 --> 00:27:27,354
El Espantapájaros.
320
00:27:28,230 --> 00:27:31,775
"Ordeno a todo hombre sano que se vaya
la ciudad inmediatamente
321
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
"y esconderse en los pantanos.
322
00:27:34,278 --> 00:27:38,615
"La prensa naval está en camino
bajo órdenes de la guarnición de Dover,
323
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
"para tomar a todos los hombres que puedan encontrar.
324
00:27:42,077 --> 00:27:44,705
"Escóndete, si amas a tus esposas...
325
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
"Tu libertad".
326
00:27:47,291 --> 00:27:50,502
¿Qué autoridad tiene este hombre entre vosotros?
para dar tales órdenes?
327
00:27:51,044 --> 00:27:52,337
¡Para! ¡Escúchame!
328
00:27:55,257 --> 00:27:56,300
¡Vicario, detenlos!
329
00:27:57,009 --> 00:27:58,343
Que esté en su conciencia.
330
00:27:59,178 --> 00:28:00,429
No mando a ningún hombre.
331
00:28:32,669 --> 00:28:38,967
Amén
332
00:28:52,814 --> 00:28:54,667
¿Iglesia un miércoles?
333
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Viejos...
334
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
Mujeres...
335
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Mocosos.
336
00:28:59,905 --> 00:29:03,825
- ¿No hay aquí ningún hombre menor de 60 años?
- Hay algún truco.
337
00:29:04,451 --> 00:29:06,495
¿Sabían que vendríamos, jefe?
338
00:29:07,829 --> 00:29:11,291
Bendición de dios todopoderoso,
el padre, el hijo, el espíritu santo,
339
00:29:11,375 --> 00:29:14,461
estar contigo y permanecer contigo siempre.
340
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
- Amén.
- Amén.
341
00:29:27,057 --> 00:29:28,475
Chicas guapas.
342
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Niños.
343
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
¡Y nada de hombres!
344
00:29:35,023 --> 00:29:37,276
Excepto aquellos con un pie en la tumba.
345
00:29:39,486 --> 00:29:40,821
¿Sabes quiénes somos?
346
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
¡Somos los periodistas de la Armada del Rey Jorge!
347
00:29:45,284 --> 00:29:47,703
¡Un minuto, mi linda!
¿Dónde está tu hombre?
348
00:29:48,203 --> 00:29:51,290
¿Y el tuyo? ¿Y el tuyo?
¿Escondiéndote detrás de tus faldas?
349
00:29:51,790 --> 00:29:53,772
Bueno, van a salir.
en algún momento, y cuando lo hacen...
350
00:29:53,792 --> 00:29:55,857
Deja a esta gente en paz,
¡Bocón, con tus amenazas!
351
00:29:55,877 --> 00:29:57,838
- ¡Vas más allá de la ley!
- Oh, no, no lo hago.
352
00:29:58,380 --> 00:30:02,050
Tengo vía libre aquí de la Marina.
y el propio general pugh
353
00:30:02,509 --> 00:30:04,389
para eliminar a todos los hombres Jack en este lugar,
a menos que...
354
00:30:04,553 --> 00:30:06,473
- ¡Ya es suficiente, oyes!
- A menos que uno de ustedes...
355
00:30:06,972 --> 00:30:09,766
Cualquiera de ustedes que esté viviendo
oro de los contrabandistas, viene fonnard
356
00:30:09,933 --> 00:30:13,312
y nos dice donde podemos poner nuestras manos
sobre el hombre al que llamas Espantapájaros.
357
00:30:13,478 --> 00:30:15,230
Esta es mi iglesia, suboficial obstinado.
358
00:30:17,274 --> 00:30:19,151
¿Me conoce, reverendo?
359
00:30:19,735 --> 00:30:22,195
Oh sí.
Te he visto en los juzgados
360
00:30:22,362 --> 00:30:26,658
cuando has ofrecido servicio a bordo del barco
en lugar de prisión para los... los culpables.
361
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
Aquí no encontrarás a nadie para tu propósito.
362
00:30:30,495 --> 00:30:33,165
- Será mejor que sigas tu camino.
- Sí, sí, señor.
363
00:30:34,082 --> 00:30:35,167
A la posada.
364
00:30:35,584 --> 00:30:37,711
Estaremos anclando aquí por un tiempo.
365
00:30:42,215 --> 00:30:45,093
Mil libras en oro, mis guapas.
366
00:30:47,095 --> 00:30:48,388
Esa es la recompensa...
367
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
Para información.
368
00:30:52,768 --> 00:30:53,977
Es tuyo para conseguirlo.
369
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
O nos llevaremos a tus hombres...
370
00:30:58,648 --> 00:30:59,649
Nuestro camino.
371
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
Y no será gentil.
372
00:31:03,695 --> 00:31:05,113
Esas son nuestras órdenes...
373
00:31:05,697 --> 00:31:07,032
¡Y tu elección!
374
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
- ¡Perro insolente!
- Sí, sí, señor.
375
00:31:11,703 --> 00:31:12,746
Ese soy yo.
376
00:31:13,330 --> 00:31:14,414
¡Fonnard!
377
00:31:16,625 --> 00:31:19,127
- ¡Vuelve aquí!
- No, déjelos ir, señor Thomas.
378
00:31:20,170 --> 00:31:25,550
El párroco. Leche y agua. Medio hombre.
Pon la otra mejilla. ¡Chico!
379
00:31:38,355 --> 00:31:41,942
Síguelos. mantén tus ojos
y oídos abiertos a todo lo que hacen.
380
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
¡Oye! ¡Oye!
381
00:32:06,425 --> 00:32:10,512
¡Dejen todo este ruido, rufianes!
¡Detén todo este ruido!
382
00:32:10,929 --> 00:32:13,640
¡Y quita tus grandes botas de mi mesa!
383
00:32:14,141 --> 00:32:17,102
¿Quién pagará el ajuste de cuentas?
por el daño que haces?
384
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
¡El rey, belleza mía, buen rey Jorge!
385
00:32:20,147 --> 00:32:23,150
- Así que no te preocupes.
- ¡Ja, ja, ja!
386
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
Vamos, ¿qué tal un poco más de Brandy?
387
00:32:26,611 --> 00:32:28,822
¡Sal de ahí!
388
00:32:29,489 --> 00:32:33,493
¿Cómo puedes permitirte almacenar Brandy?
¡Así, señora, como si! No lo sabía.
389
00:32:34,202 --> 00:32:37,747
- ¿Qué quieres decir?
- Amigos de los caballeros, ¿eh?
390
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
Quizás a algunos de ellos les gustaría hacerse a la mar.
391
00:32:41,084 --> 00:32:44,463
Los que no se balancean al final.
de la horca del general pugh, ¿eh, muchachos?
392
00:32:53,096 --> 00:32:55,182
Me tocas, idiota...
393
00:32:55,932 --> 00:32:58,059
Y la próxima vez te partiré la cabeza.
394
00:33:04,274 --> 00:33:05,984
¡Deberíamos tenerla en la Marina, señora!
395
00:33:08,153 --> 00:33:09,362
Está bien, está bien.
396
00:33:10,405 --> 00:33:13,116
Tomémoslo con calma, ¿eh, compañeros de barco?
397
00:33:13,783 --> 00:33:16,620
¡O la dama podría partirnos las chuletas!
398
00:33:17,037 --> 00:33:19,581
Entonces... agradable y fácil, ¿eh?
399
00:33:24,586 --> 00:33:25,837
Buen día a todos y cada uno.
400
00:33:28,423 --> 00:33:29,466
¡Señora Waggett!
401
00:33:32,594 --> 00:33:34,471
¿Una taza de cerveza, señora?
402
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
¡Tú!
403
00:33:36,932 --> 00:33:39,976
¿Dónde encontraremos algunos hombres sanos?
en estos lares?
404
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
Oh, no hay ninguno, marinero.
405
00:33:43,730 --> 00:33:46,900
¿Crees que sería viuda?
durante dos años si lo hubiera?
406
00:33:49,236 --> 00:33:52,155
La gente nace vieja,
o morir joven aquí.
407
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Lugar insalubre, amigo.
408
00:33:54,991 --> 00:33:57,077
Y se volverá más insalubre cuando yo...
409
00:33:58,495 --> 00:34:01,873
Señora Waggett, señora Waggett, ¡venga rápido!
¡Mi esposa está de parto ahora!
410
00:34:02,791 --> 00:34:05,252
¡Date prisa, por favor!
411
00:34:05,627 --> 00:34:07,128
Bueno, bueno.
412
00:34:07,671 --> 00:34:09,548
¡Por fin un hombre!
413
00:34:10,382 --> 00:34:12,842
Aquí hay un chico probable para la Marina.
414
00:34:15,053 --> 00:34:16,346
¡Corre, Joe!
415
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
Muy bien, compañeros de barco, átenlo.
y ver qué podemos sacarle.
416
00:34:40,996 --> 00:34:42,622
Vaya con su esposa, señora.
417
00:34:45,834 --> 00:34:47,294
Déjamelo a mí.
418
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
No discutas.
419
00:34:56,428 --> 00:34:58,346
Sí, ve con su esposa.
420
00:34:58,847 --> 00:35:01,141
Y dile que será mejor que hable con nosotros.
si no lo hace.
421
00:35:01,558 --> 00:35:04,561
O ella no lo verá
durante mucho, mucho tiempo.
422
00:35:05,228 --> 00:35:08,440
¡Asesinos!
423
00:35:09,983 --> 00:35:13,778
¡Le pegaste demasiado fuerte, marinero!
No conseguirás que él hable.
424
00:35:14,362 --> 00:35:17,824
Pero te hablaré porque
Sé lo que quieres saber.
425
00:35:18,033 --> 00:35:19,159
Habla entonces.
426
00:35:20,076 --> 00:35:23,663
Cierra la puerta, muchacho.
Mantengamos todo entre amigos, ¿eh?
427
00:35:26,082 --> 00:35:28,084
¿Quieres saber sobre el Espantapájaros?
¿no?
428
00:35:28,918 --> 00:35:31,004
Quieres ponerle las manos encima,
¿no?
429
00:35:31,421 --> 00:35:34,758
- Bueno, mejor tú que yo, marinero.
- ¡Habla, habla, vamos!
430
00:35:34,883 --> 00:35:37,594
Espero que lo atrapes.
Espero que lo atrapes.
431
00:35:37,719 --> 00:35:40,347
No siempre he sido doblado
y atrofiado así, amigo.
432
00:35:40,764 --> 00:35:41,806
Él hizo eso.
433
00:35:41,973 --> 00:35:45,268
Él simplemente me miró fijamente.
Fue como si me hubiera alcanzado un rayo.
434
00:35:45,560 --> 00:35:48,605
Lo he visto en el pantano
sobre un gran caballo gris.
435
00:35:49,230 --> 00:35:51,691
¿Cuando? ¿En qué parte del pantano?
436
00:35:52,192 --> 00:35:54,486
Donde se encuentra con sus hombres, los jueves por la noche,
437
00:35:54,778 --> 00:35:57,739
¡Debajo de la esquina de la horca, junto a la horca!
438
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
Es un demonio, marinero. Es un demonio.
439
00:36:01,076 --> 00:36:02,577
- ¿Esquina del patíbulo, dices?
- Eh.
440
00:36:03,203 --> 00:36:04,871
- ¿Los jueves, dices?
- Eh.
441
00:36:07,040 --> 00:36:08,166
¿Escuchan eso, muchachos?
442
00:36:08,750 --> 00:36:10,877
No le dirás a nadie lo que te dije, marinero,
443
00:36:11,086 --> 00:36:13,088
O mi vida no valdrá la maldición de un calderero.
444
00:36:13,338 --> 00:36:16,633
Pero tú... dividirás una libra de oro
si lo llevas, ¿eh?
445
00:36:16,800 --> 00:36:19,219
- ¿Si? No hay ningún "si", amigo.
-Ah.
446
00:36:21,471 --> 00:36:24,849
- ¡Mantén la boca cerrada!
- Sí, sí. ¡Sí, sí, compañero de barco!
447
00:36:32,649 --> 00:36:34,529
Te dije que mantuvieras tus ojos
y tus oídos se abren.
448
00:36:34,567 --> 00:36:36,486
Parece que has abierto
tu boca también.
449
00:36:37,195 --> 00:36:38,530
Ya salieron los pedidos
450
00:36:38,697 --> 00:36:40,657
para la cita en la esquina del patíbulo,
mañana.
451
00:36:40,824 --> 00:36:43,451
- Difícilmente se pueden cambiar.
- Estaba confundido, señor.
452
00:36:43,785 --> 00:36:46,559
Stubbard ya había amenazado
la esposa del muchacho, que a menos que hablara...
453
00:36:46,579 --> 00:36:49,874
Sí, sí, su esposa.
Ese es un peligro añadido.
454
00:36:50,458 --> 00:36:52,836
Con un bebe recien nacido
y su marido ya tomado,
455
00:36:52,961 --> 00:36:55,463
ella bien podría hablar.
¿Quién puede culparla?
456
00:36:55,588 --> 00:36:57,090
¿Qué va a hacer, señor?
457
00:36:57,799 --> 00:37:00,135
No lo sé todavía. Lo primero es lo primero.
458
00:37:00,301 --> 00:37:02,262
Hay una carrera de contrabando mañana
y luego...
459
00:37:03,221 --> 00:37:04,901
Me has planteado un buen problema, ¿no?
460
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
Eh, lo siento, señor.
461
00:37:06,266 --> 00:37:08,476
¿Pero no es problema de la señora Hadley?
¿Más importante?
462
00:37:08,643 --> 00:37:11,312
Ha perdido un marido.
Sólo perderías un envío.
463
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
¿No te preocupas por ella?
464
00:37:14,107 --> 00:37:15,275
No pierdo la cabeza.
465
00:37:15,650 --> 00:37:18,278
lo llevo sobre mis hombros
y te sugiero que hagas lo mismo.
466
00:37:21,364 --> 00:37:26,369
Yo empezaría a usar el mío ahora, informante.
467
00:37:28,580 --> 00:37:34,169
Bueno, nos reuniremos todos mañana por la noche.
como está dispuesto en la esquina del patíbulo.
468
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
Pero escuche con atención.
469
00:37:59,527 --> 00:38:01,863
El lisiado tenía razón: es un fantasma.
470
00:38:03,490 --> 00:38:06,242
Es de carne y hueso y puede sangrar.
471
00:38:07,702 --> 00:38:10,079
¡Después de ellos!
472
00:38:35,605 --> 00:38:36,648
¡Véndales los ojos!
473
00:38:37,232 --> 00:38:40,902
¡Te colgarán por esto, perro!
¡Somos los hombres del rey!
474
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
Los buitres del rey, marinero.
475
00:38:55,124 --> 00:38:56,804
Trae el fonnard de mono en polvo.
476
00:39:00,713 --> 00:39:04,384
Tú, mi valiente muchacho, vas a ser liberado.
y conducido con los ojos vendados desde aquí,
477
00:39:04,551 --> 00:39:07,011
llevar esta carta al general pugh
en Dover.
478
00:39:08,179 --> 00:39:10,515
Los otros matones se quedarán
prisioneros aquí.
479
00:39:12,892 --> 00:39:13,935
Vete con él.
480
00:39:15,270 --> 00:39:17,856
Nosotros también iremos. Desamordaza a los prisioneros.
481
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
Tienes pan y agua.
482
00:39:25,238 --> 00:39:28,032
Pan sin picudo,
agua que es pura.
483
00:39:28,491 --> 00:39:31,828
Mejor de lo que les das a los prisioneros
te arrastras a bordo del barco para servir al rey.
484
00:39:32,078 --> 00:39:33,621
¡Tu perro!
485
00:39:34,122 --> 00:39:38,209
Si te tuviera a ti y a tu pandilla a bordo del barco,
¡Te haría golpear hasta que mueras!
486
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
¡Yo también he visto eso!
487
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
¡Grita todo lo que quieras!
488
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
¡Estás a kilómetros de que alguien te escuche!
489
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
"Libera al hombre, Hadley,
la pandilla de prensa tomó,
490
00:40:00,189 --> 00:40:02,734
"a la playa en la cala del contrabandista,
esta noche a las ocho en punto,
491
00:40:03,109 --> 00:40:05,028
"Y cambiaré a mis prisioneros por él.
492
00:40:06,029 --> 00:40:09,574
"Rechazadme a mí y al servicio del rey.
Nos faltarán seis perros."
493
00:40:09,741 --> 00:40:13,536
¿Este loco cree que puede chantajear?
¿La corona, la ley, yo?
494
00:40:13,953 --> 00:40:16,956
- ¿Lo viste?
- Sí, señor. Es un demonio, señor.
495
00:40:17,206 --> 00:40:19,834
Matará al suboficial stubbard
seguro. Y todos ellos.
496
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Mantén tu lengua. Llévatelo.
497
00:40:27,508 --> 00:40:31,304
Colgaré a tres hombres de Dymchurch
por cada vida que este loco toma.
498
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
Eso no traerá a la pandilla de prensa.
Vuelva a la vida, señor.
499
00:40:33,431 --> 00:40:34,599
No.
500
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
Y soy responsable ante el almirantazgo
para los tontos torpes.
501
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
Chantaje y rescate, ¿verdad?
502
00:40:43,524 --> 00:40:46,027
El rey intercambia prisioneros con un pícaro.
503
00:40:47,862 --> 00:40:49,030
Muy bien, estoy de acuerdo.
504
00:40:50,239 --> 00:40:52,200
- ¿Está de acuerdo, señor?
- Oh sí.
505
00:40:52,825 --> 00:40:55,370
Estaré de acuerdo. ¿Por qué no?
506
00:41:03,294 --> 00:41:06,255
Señor, ¿realmente cree que el general
¿Llevará a Joe Hadley allí esta noche?
507
00:41:06,422 --> 00:41:07,983
Ya veremos. Si llega mi señal,
508
00:41:08,007 --> 00:41:09,927
tomas tus pedidos de mipps
y haz tu parte.
509
00:41:11,010 --> 00:41:13,054
Por favor, tenga cuidado esta noche, señor.
510
00:41:13,972 --> 00:41:15,264
El general pugh no es tonto.
511
00:41:16,099 --> 00:41:19,185
Ah, no te preocupes. tu vas con mipps
y únete a Sam y los demás.
512
00:41:19,352 --> 00:41:21,396
Hay mipps, ahora.
513
00:41:27,276 --> 00:41:28,361
¡Espantapájaros!
514
00:41:28,611 --> 00:41:30,863
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién eres?
515
00:41:31,239 --> 00:41:33,157
Un voluntario, Espantapájaros. Yo lo traje.
516
00:41:33,866 --> 00:41:36,285
- ¿Por qué?
- Para ayudarte con tu plan.
517
00:41:36,577 --> 00:41:37,912
¿Qué sabes de mi plan?
518
00:41:38,162 --> 00:41:40,373
Sólo lo que escuché Sr. Mipps aquí
díselo a un hombre en la posada.
519
00:41:40,748 --> 00:41:41,791
¡Bocaza!
520
00:41:42,000 --> 00:41:45,169
Sólo estábamos Sam y yo, Espantapájaros.
y menos mal que nos escuchó.
521
00:41:45,336 --> 00:41:47,213
Necesitamos a alguien que tripule ese barco que tenemos.
522
00:41:47,588 --> 00:41:49,757
Hay un cortador de ingresos
yaciendo justo frente a la orilla.
523
00:41:50,258 --> 00:41:52,468
- Entonces, me ofrecí voluntario.
- Pero no eres uno de mis hombres.
524
00:41:52,635 --> 00:41:55,263
No, pero he estado encerrado.
escondido en esa posada durante tanto tiempo,
525
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
Estoy medio loco de aburrimiento.
526
00:41:57,098 --> 00:41:59,138
Quien navegue ese barco
pasando el cortador hacia la playa
527
00:41:59,225 --> 00:42:00,560
Corre el riesgo de ser ahorcado si lo capturan.
528
00:42:00,810 --> 00:42:03,021
Bueno, ya estoy condenado a la horca.
Entonces, ¿por qué no yo?
529
00:42:04,188 --> 00:42:05,231
Suena justo.
530
00:42:05,690 --> 00:42:08,359
Muy bien, ven conmigo.
Sexton, ocúpate de tus asuntos.
531
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
Eres un tonto testarudo, pronto lo verás
532
00:42:32,925 --> 00:42:35,405
bien podrías haber hablado
¡Y te ahorraste una paliza!
533
00:42:37,388 --> 00:42:39,557
¿Están los otros hombres publicados?
¿En todas las rutas de escape?
534
00:42:39,724 --> 00:42:41,017
- Sí, señor.
-Ah.
535
00:42:41,768 --> 00:42:43,853
No debe haber errores esta noche,
Sr. Brackenbury.
536
00:42:44,645 --> 00:42:47,398
Y quiero a este hombre, este Espantapájaros,
tomado vivo!
537
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Sí, señor.
538
00:42:52,945 --> 00:42:55,573
Desátalo. el no necesita
estar atado así.
539
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Pero, señor, el general...
540
00:42:57,116 --> 00:42:58,743
- ¡Desátalo!
- ¡Señor!
541
00:43:25,770 --> 00:43:27,814
La cobertura del cortador de ingresos
la fuga del mar.
542
00:43:30,817 --> 00:43:32,026
¡Ahora llévala al viento!
543
00:43:33,361 --> 00:43:35,905
- ¡Navega a toda velocidad por dentro!
- ¡Sí, sí, señor!
544
00:43:36,614 --> 00:43:38,950
Cuando el Espantapájaros entrega
los seis rehenes navales
545
00:43:39,075 --> 00:43:42,620
a cambio del hombre Hadley,
traerá una escolta al menos igual de fuerte.
546
00:43:43,412 --> 00:43:44,580
Entonces nos quedaremos con todo.
547
00:43:44,789 --> 00:43:46,833
¿Y si el propio Espantapájaros
¿No viene, señor?
548
00:43:48,501 --> 00:43:52,004
Colgaremos a los hombres que capturemos, públicamente.
mañana, a menos que se entregue.
549
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
Dos pueden jugar al juego del chantaje.
550
00:43:56,634 --> 00:43:58,386
¿Trucos, verdad?
551
00:43:58,553 --> 00:44:01,514
Deja que Hadley quede libre.
¡O le volaré los sesos a su sargento!
552
00:44:02,098 --> 00:44:03,516
Eres libre de irte, Hadley.
553
00:44:04,725 --> 00:44:06,269
Corre, hombre. Escóndete en los pantanos.
554
00:44:07,311 --> 00:44:08,354
¿Pero señor?
555
00:44:08,521 --> 00:44:10,481
Sé lo que estoy haciendo. Lo tenemos ahora.
556
00:44:30,293 --> 00:44:32,253
¡Ríndete en nombre del rey!
557
00:44:39,468 --> 00:44:40,970
¡Te tenemos rodeado!
558
00:44:44,307 --> 00:44:45,558
¡Entrégate!
559
00:44:49,312 --> 00:44:51,063
- ¡General!
- ¡Pues dispárale, tonto!
560
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
¡Primera fila!
561
00:44:55,943 --> 00:44:57,195
¡Listo!
562
00:44:57,945 --> 00:44:58,988
¡Apuntar!
563
00:45:00,698 --> 00:45:03,367
¡Fuego!
564
00:45:11,083 --> 00:45:12,627
¡Dispara un tiro a través de su arco!
565
00:45:18,841 --> 00:45:20,968
¡Apuntar! ¡Fuego!
566
00:45:22,261 --> 00:45:26,849
- ¡Dejen de disparar! ¡Vaya tras él, tonto!
- ¡Pelotón, fonnard!
567
00:45:27,433 --> 00:45:30,269
¡Fonnard! ¡Sígueme!
568
00:45:38,611 --> 00:45:41,197
¡Traeré a Bates! ¡Fuera con ustedes dos, rápido!
569
00:45:47,495 --> 00:45:48,621
¡Llévate allí!
570
00:45:48,829 --> 00:45:51,540
- ¡Arriba!
- ¡Adelante, tira más fuerte!
571
00:45:51,791 --> 00:45:54,168
- ¡Arriba!
- ¡Dad vuestra espalda!
572
00:45:54,543 --> 00:45:55,586
¡Tirón!
573
00:45:55,753 --> 00:45:58,631
¡Detener! Ahora, levanta esos barriles
por el costado
574
00:45:58,756 --> 00:46:00,925
y enrollarlos en la playa
donde es alto y seco.
575
00:46:03,261 --> 00:46:05,054
¡Sostener! Sujetar. ¡Detener!
576
00:46:08,391 --> 00:46:09,831
De todos modos, tenemos el contrabando, señor.
577
00:46:09,976 --> 00:46:12,228
¡Que explote el contrabando!
¡El sinvergüenza está libre!
578
00:46:12,937 --> 00:46:15,481
¡Nos engañó! ¡Me mintió!
¡Ni siquiera tenemos a sus rehenes!
579
00:46:22,154 --> 00:46:25,032
- Bueno, lo engañó, señor.
- ¿Lo engañó? ¡Soy la ley!
580
00:46:29,662 --> 00:46:31,914
¡General puf!
581
00:46:42,883 --> 00:46:44,051
¡Silencio!
582
00:46:57,023 --> 00:47:02,361
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
583
00:47:02,528 --> 00:47:06,866
Los soldados del rey temían su nombre
584
00:47:07,033 --> 00:47:12,288
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
585
00:47:12,455 --> 00:47:16,792
Todos los campesinos lo amaban.
igual
586
00:47:16,959 --> 00:47:21,797
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
587
00:47:21,964 --> 00:47:26,844
¡Espantapájaros!
588
00:47:30,848 --> 00:47:33,976
En nuestro próximo programa, verás
Otra ronda en la batalla del ingenio.
589
00:47:34,143 --> 00:47:37,229
entre el espantapájaros
y el general del rey pugh.
590
00:47:37,646 --> 00:47:41,192
Y en esta ronda, el Espantapájaros toma
también sobre el fiscal de la corona.
591
00:47:41,942 --> 00:47:45,112
En sólo un minuto, volveremos a mostrar
Algunas escenas de esta historia.
592
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Guarde algo de espacio en su cementerio, párroco,
593
00:47:52,536 --> 00:47:53,871
para el Espantapájaros.
594
00:47:54,789 --> 00:47:56,457
Porque te lo juro, él estará allí.
595
00:47:57,041 --> 00:47:59,043
¡Etcétera!
596
00:47:59,377 --> 00:48:04,715
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
597
00:48:04,924 --> 00:48:08,511
Los soldados del rey temían su nombre
598
00:48:08,636 --> 00:48:11,472
La próxima semana, el Espantapájaros de Romney Marsh
599
00:48:11,639 --> 00:48:14,433
continúa su campaña contra la tiranía
y el general del rey...
600
00:48:16,060 --> 00:48:19,188
Sólo para encontrar a uno de sus propios hombres.
volviéndose traidor.
601
00:48:19,605 --> 00:48:21,899
Dime todo lo que sabes
sobre la banda de contrabandistas del Espantapájaros.
602
00:48:22,233 --> 00:48:24,553
Nadie sabrá que hablaste,
Ransley, pero eres tú o ellos.
603
00:48:25,277 --> 00:48:26,759
Entonces, ¿qué va a hacer ahora, señor?
604
00:48:26,779 --> 00:48:29,532
Haremos un ejemplo de Ransley.
Eso les dará una lección a los demás.
605
00:48:29,698 --> 00:48:30,950
No lo olvidarán rápidamente.
606
00:48:31,784 --> 00:48:33,077
Ahí es donde entras tú, John.
607
00:48:33,994 --> 00:48:35,996
Estaba en el puerto
trabajando en mi barco,
608
00:48:36,330 --> 00:48:39,125
y escuché a unos hombres hablando
sobre un contrabando esta semana.
609
00:48:39,708 --> 00:48:42,628
¿Por qué hay suficiente?
cúbrete ahí para que escondas a tus soldados
610
00:48:42,795 --> 00:48:44,435
y atrapar a los hombres del Espantapájaros con las manos en la masa.
611
00:48:44,505 --> 00:48:45,548
¿El Espantapájaros?
612
00:48:51,971 --> 00:48:53,097
¡Detén el fuego!
613
00:48:58,477 --> 00:49:01,272
El fiscal del rey era un hombre decidido.
614
00:49:01,480 --> 00:49:03,087
Dame los nombres del resto de tu pandilla.
615
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
para poder llevarlos a juicio.
616
00:49:04,984 --> 00:49:07,069
¡No sé quién es el Espantapájaros!
617
00:49:07,319 --> 00:49:09,439
Él vendrá adelante cuando hayamos
ahorcó a algunos de sus hombres.
618
00:49:09,655 --> 00:49:10,781
Tengo un plan mejor.
619
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
Uno que enseñará una lección.
a todos los posibles traidores,
620
00:49:13,951 --> 00:49:18,122
y a los recaudadores del rey Jorge,
que ofrecen dinero de sangre.
621
00:49:18,873 --> 00:49:22,710
Ladrón, mentiroso, traidor.
Condenado por tus propias palabras.
622
00:49:24,503 --> 00:49:27,465
Y este tribunal te sentencia
morir en consecuencia.
623
00:49:27,756 --> 00:49:28,924
¿Qué vas a hacer?
624
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
¡Oh, no!
625
00:49:38,726 --> 00:49:42,771
Estar con nosotros la próxima semana
para una sorprendente lección de justicia
626
00:49:43,022 --> 00:49:47,067
en la segunda parte de
el espantapájaros de romney marsh
627
00:49:47,234 --> 00:49:51,363
sobre el maravilloso mundo de color de Walt Disney.
628
00:50:21,143 --> 00:50:22,625
Entonces, ¿qué va a hacer ahora, señor?
629
00:50:22,645 --> 00:50:24,188
Haz un ejemplo de Ransley
630
00:50:24,355 --> 00:50:27,024
Eso les dará una lección a los demás.
No lo olvidarán rápidamente.
631
00:50:27,233 --> 00:50:28,943
Motín entre los hombres del Espantapájaros...
632
00:50:29,693 --> 00:50:31,779
Es un peligro peor que los soldados.
633
00:50:32,112 --> 00:50:36,200
Tramposo, mentiroso, traidor.
Condenado por tus propias palabras.
634
00:50:37,117 --> 00:50:40,204
Y este tribunal te sentencia
morir en consecuencia.
635
00:50:41,497 --> 00:50:42,581
Oh, no.
636
00:50:52,841 --> 00:50:56,679
El mundo es un carrusel de colores
637
00:50:56,845 --> 00:50:58,931
Color, color, color
638
00:50:59,098 --> 00:51:04,019
Maravilloso, maravilloso color
- Color, color
639
00:51:06,689 --> 00:51:08,857
Walt Disney presenta...
640
00:51:11,485 --> 00:51:18,200
Un maravilloso mundo de color
641
00:51:21,370 --> 00:51:23,956
De Walt Disney
maravilloso mundo de color,
642
00:51:24,164 --> 00:51:28,252
más aventuras
del Espantapájaros de Romney Marsh.
643
00:51:42,266 --> 00:51:44,852
Y ahora su anfitrión, Walt Disney.
644
00:51:47,146 --> 00:51:49,565
En este programa,
les traemos la segunda parte de nuestra historia,
645
00:51:49,732 --> 00:51:52,568
que tiene un héroe extraño
con un nombre aún más extraño.
646
00:51:53,611 --> 00:51:56,864
Sin. S-y-n, no pecado.
647
00:51:57,156 --> 00:52:00,909
Dr. Syn, cuyo alias era Espantapájaros.
648
00:52:01,785 --> 00:52:03,329
Era un personaje de la vida real.
649
00:52:03,537 --> 00:52:06,332
que vivió en Inglaterra durante el reinado
del rey Jorge III,
650
00:52:06,624 --> 00:52:09,418
justo antes de las colonias americanas
lucha por la independencia.
651
00:52:09,877 --> 00:52:13,172
En aquella época, la vida para la gente corriente
de Inglaterra fue difícil.
652
00:52:13,756 --> 00:52:16,717
Los impuestos eran pesados.
Había mucha pobreza.
653
00:52:17,676 --> 00:52:19,637
Nuestro héroe aquí vivió una doble vida.
654
00:52:20,179 --> 00:52:23,932
Un clérigo respetable de día,
y contrabandista de noche.
655
00:52:24,433 --> 00:52:28,187
Se convirtió en una leyenda, un héroe,
y amigo de los pobres y necesitados.
656
00:52:29,063 --> 00:52:31,899
Durante años, el ejército y la marina del rey
trató de atraparlo
657
00:52:32,066 --> 00:52:35,152
o para obligar a los que le seguían
para revelar su identidad.
658
00:52:35,861 --> 00:52:39,156
En nuestra historia verás
cómo este hombre extraño, el Espantapájaros,
659
00:52:39,490 --> 00:52:40,658
coincidió con su ingenio
660
00:52:40,824 --> 00:52:44,662
contra todos los caballos del rey
y todos los hombres del rey.
661
00:52:50,000 --> 00:52:54,880
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
662
00:52:55,547 --> 00:52:59,885
Los soldados del rey temían su nombre
663
00:53:00,094 --> 00:53:01,345
Espantapájaros
664
00:53:01,512 --> 00:53:03,972
en la costa sur de Inglaterra
665
00:53:04,139 --> 00:53:07,768
hay una leyenda que la gente cuenta
de días atrás
666
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
cuando cabalgaba el gran Espantapájaros
de las fauces del infierno
667
00:53:11,397 --> 00:53:13,357
y reír -
668
00:53:13,524 --> 00:53:15,818
Con un grito diabólico
669
00:53:16,610 --> 00:53:21,448
con su ropa toda rota y hecha jirones
a través de la oscuridad de la noche cabalgaría
670
00:53:21,657 --> 00:53:24,034
del pantano a la costa
como un fantasma demoniaco
671
00:53:24,201 --> 00:53:26,328
Mostraría su cara y luego se escondería
672
00:53:26,495 --> 00:53:28,414
y se reiría
673
00:53:28,580 --> 00:53:31,250
Hasta que partió su costado
674
00:53:31,709 --> 00:53:36,255
así le dijo el rey a todos sus soldados
colgarlo alto o colgarlo abajo
675
00:53:36,672 --> 00:53:41,218
pero nunca regresaré hasta el día en que aprenda
se ha ido en llamas abajo
676
00:53:41,385 --> 00:53:46,056
-o te juntarás con el gran Espantapájaros
-ooh
677
00:53:46,390 --> 00:53:51,645
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
678
00:53:51,854 --> 00:53:53,854
Los soldados del rey
679
00:53:53,897 --> 00:53:56,024
temía su nombre
680
00:53:56,400 --> 00:54:01,655
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
681
00:54:01,864 --> 00:54:06,076
Todos los campesinos lo amaban.
igual
682
00:54:06,410 --> 00:54:09,037
¡Espantapájaros!
683
00:54:09,204 --> 00:54:13,959
Él siempre ayudaba al granjero.
cuando no había oro que traer
684
00:54:14,209 --> 00:54:19,006
encontraría una manera para que los pobres pagaran
los impuestos del rey
685
00:54:19,173 --> 00:54:23,635
¡Espantapájaros! Cada hombre cantaría
-ooh
686
00:54:23,886 --> 00:54:29,183
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
687
00:54:29,349 --> 00:54:33,604
Los soldados del rey temían su nombre
688
00:54:33,937 --> 00:54:39,151
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
689
00:54:39,318 --> 00:54:43,739
Todos los campesinos lo amaban.
igual
690
00:54:43,906 --> 00:54:48,744
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
691
00:54:48,952 --> 00:54:55,000
¡Espantapájaros!
692
00:55:23,821 --> 00:55:26,198
Te digo que no lo toleraré.
tus tropas quemando cabañas
693
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
en mi tierra.
- ¿Por qué no?
694
00:55:28,158 --> 00:55:30,285
Porque la gente aquí
son mi gente, general pugh.
695
00:55:30,536 --> 00:55:32,871
Mi familia ha sido escuderos de Dymchurch.
durante 200 años.
696
00:55:33,038 --> 00:55:36,208
Estoy actuando bajo las órdenes que tú tienes.
también, para mantener la ley.
697
00:55:36,375 --> 00:55:38,627
- Eres juez de paz.
- Paz, sí.
698
00:55:38,836 --> 00:55:41,755
- Y has traído la guerra aquí.
- Esta es una guerra contra el tiempo.
699
00:55:42,464 --> 00:55:44,613
Ofreciendo una recompensa por la captura.
del compañero espantapájaros
700
00:55:44,633 --> 00:55:45,989
Quien dirige esta chusma ha sido inútil.
701
00:55:46,009 --> 00:55:48,762
Sí, y así será ardiendo, aterrorizando.
Mi gente te odia.
702
00:55:48,929 --> 00:55:49,930
Está bien.
703
00:55:51,473 --> 00:55:53,267
Haré un trato contigo, ¿eh?
704
00:55:53,559 --> 00:55:56,061
Llamaré a mis hombres
Si me ayudas a probar de otra manera.
705
00:55:56,562 --> 00:55:58,772
- Sí, ¿bien?
- Ahora bien.
706
00:56:00,566 --> 00:56:03,694
La gente de los pantanos comparte por igual
el producto de estos contrabando.
707
00:56:03,861 --> 00:56:05,571
Esa es la historia, ¿no? Entonces...
708
00:56:06,488 --> 00:56:07,739
Eres el escudero aquí.
709
00:56:08,574 --> 00:56:10,784
¿Quién entre tus inquilinos?
se ha atrasado en sus alquileres
710
00:56:10,951 --> 00:56:14,830
y luego pagó recientemente, de repente,
¿Inexplicablemente tal vez?
711
00:56:14,997 --> 00:56:15,998
¿Bien?
712
00:56:16,707 --> 00:56:19,209
Sí, veo a lo que te refieres.
Revisaré mis cuentas.
713
00:56:19,418 --> 00:56:20,502
Sí, haz eso.
714
00:56:20,711 --> 00:56:22,359
Dame los nombres y reúne a los compañeros.
715
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
a su casa para ser interrogado.
716
00:56:24,047 --> 00:56:26,007
No sospecharán nada.
si les preguntas allí.
717
00:56:26,258 --> 00:56:27,384
Entonces déjamelos a mí.
718
00:56:29,136 --> 00:56:31,656
Hay uno que me viene a la mente.
Podrías empezar con él.
719
00:56:31,972 --> 00:56:34,808
- Mm-hmm.
- Un tipo difícil. Mal granjero también.
720
00:56:34,975 --> 00:56:37,575
Un viudo con dos hijos
y a una madre anciana a la que no trata demasiado bien.
721
00:56:37,603 --> 00:56:40,814
- Ransley es el nombre.
- Bien. Él servirá por uno. Envía por él.
722
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
Muy bien.
723
00:56:45,611 --> 00:56:47,331
El estará redondo
en mi casa mañana por la mañana.
724
00:56:47,738 --> 00:56:50,908
- Detén esta quema, ¿me oyes?
- Su sirviente, señor.
725
00:57:04,254 --> 00:57:05,255
Entra.
726
00:57:07,549 --> 00:57:10,719
Sir Thomas envió a buscarme. Joe Ransley.
727
00:57:11,887 --> 00:57:12,888
Por aquí.
728
00:57:13,931 --> 00:57:15,891
Le haré pasar, William. Hola Ransley.
729
00:57:16,266 --> 00:57:17,559
Buenos días, maestro John.
730
00:57:18,769 --> 00:57:22,064
- ¿Para qué quiere verme Sir Thomas?
- No sé.
731
00:57:22,731 --> 00:57:24,900
De todos modos, no es mi padre. Vamos.
732
00:57:28,445 --> 00:57:29,696
Entra.
733
00:57:33,825 --> 00:57:35,160
Joe Ransley, señor.
734
00:57:41,541 --> 00:57:43,085
Buenos días, señor.
735
00:57:52,719 --> 00:57:54,846
¿Joseph Ransley, granja norte, bonnington?
736
00:57:59,101 --> 00:58:00,936
No eres un gran granjero, ¿verdad?
737
00:58:02,562 --> 00:58:06,525
Tres años de malas cosechas,
Tus ovejas rebasan hasta 60 cabezas.
738
00:58:06,900 --> 00:58:10,487
- Es tierra pobre, señor. Hago lo mejor que puedo.
- Aún así te has mantenido en ello.
739
00:58:11,863 --> 00:58:14,908
Tienes seis meses de retraso
con tu alquiler y de repente lo pagaste.
740
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
Y lo has estado pagando desde entonces.
741
00:58:17,411 --> 00:58:19,830
- Sí, señor. Bueno, yo...
- ¿Cómo?
742
00:58:21,665 --> 00:58:23,458
he estado vendiendo
Un poco de mis ovejas, señor.
743
00:58:25,585 --> 00:58:29,381
- Sir Thomas nunca lo cuestionó, señor.
- ¿No? Bueno, lo hago.
744
00:58:30,257 --> 00:58:33,176
No creo que hayas vendido tus ovejas.
Ransley. Creo que eres un contrabandista.
745
00:58:33,927 --> 00:58:37,472
- ¿Contrabandista? Soy un hombre honesto, señor.
- ¿Sí?
746
00:58:38,181 --> 00:58:40,308
De repente recaudaste dinero
de vender ovejas?
747
00:58:40,934 --> 00:58:45,397
¿Dónde? ¿A quien?
Compruébalo con fechas y facturas de venta.
748
00:58:46,481 --> 00:58:47,649
No guardo facturas, señor.
749
00:58:47,816 --> 00:58:51,194
No intentes mentirme, Ransley.
Pagaste con oro de contrabandista.
750
00:58:51,403 --> 00:58:54,197
Sabes a quién busco. el hombre
quién te guía, quién te paga.
751
00:58:54,573 --> 00:58:56,346
- No sé a qué se refiere, señor.
- Oh, sí, lo haces.
752
00:58:56,366 --> 00:58:57,826
Y te daré una opción simple.
753
00:58:58,493 --> 00:59:00,120
Te meteré en la cárcel por sospecha
754
00:59:00,287 --> 00:59:02,519
y te mantendré allí para interrogarte
hasta que te pudras, o...
755
00:59:02,539 --> 00:59:03,874
- ¿Cárcel, señor?
- Déjame terminar.
756
00:59:04,666 --> 00:59:06,376
O convertirás la evidencia del rey,
757
00:59:06,710 --> 00:59:09,171
dime todo lo que sabes
sobre la banda de contrabandistas del Espantapájaros.
758
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
Sus movimientos, dónde se encuentran y cuándo.
759
00:59:11,506 --> 00:59:13,967
Nadie sabrá que hablaste, Ransley.
pero eres tú o ellos.
760
00:59:14,718 --> 00:59:17,637
No sé nada, señor.
Juro que no lo sé.
761
00:59:17,804 --> 00:59:20,348
- Estás bajo arresto.
- No, no, espere señor, espere.
762
00:59:21,933 --> 00:59:23,060
¿Bien?
763
00:59:23,560 --> 00:59:26,063
Le dije que no sé nada, señor.
y yo no.
764
00:59:26,313 --> 00:59:29,357
Pero tal vez pueda averiguarlo, señor.
765
00:59:30,817 --> 00:59:32,903
Lo intentaría, si me dieras
Un poco de tiempo, señor.
766
00:59:33,070 --> 00:59:34,488
Te doy 48 horas.
767
00:59:35,280 --> 00:59:37,137
O vienes a fonnard
con los nombres de los hombres
768
00:59:37,157 --> 00:59:38,637
sabes que estás en la pandilla de este loco,
769
00:59:38,658 --> 00:59:41,703
estos llamados señores de las marismas,
o puedes pudrirte en la cárcel.
770
00:59:42,662 --> 00:59:44,456
Tienes 48 horas, Ransley.
¿entiendes?
771
00:59:44,664 --> 00:59:46,166
- Ahora sal.
- Sí, señor.
772
00:59:50,045 --> 00:59:51,755
Descubriré todo lo que pueda, señor.
773
00:59:53,965 --> 00:59:55,175
Será mejor que lo hagas.
774
01:00:03,975 --> 01:00:05,310
Bueno, eso es lo que escuché, señor.
775
01:00:05,519 --> 01:00:07,354
Y un traidor es suficiente para que te ahorquen.
776
01:00:07,479 --> 01:00:08,559
y el resto de nosotros también.
777
01:00:08,688 --> 01:00:12,442
Hmm, y hay un envío pendiente.
desde Francia mañana.
778
01:00:12,734 --> 01:00:15,320
Eh, general pugh
¿Se queda en casa de tu padre, dices?
779
01:00:15,695 --> 01:00:17,840
Tu cabeza es realmente
en la boca del león, ¿no?
780
01:00:17,864 --> 01:00:19,616
Oh, no me notan, señor.
781
01:00:20,325 --> 01:00:22,724
Vas a dejarme viajar contigo
mañana por la noche, ¿no?
782
01:00:22,744 --> 01:00:24,538
No, me temo que no. Es demasiado arriesgado.
783
01:00:24,746 --> 01:00:27,249
- No veo por qué.
- Dije que no y obedecerás las órdenes.
784
01:00:27,582 --> 01:00:29,960
Tu tarea es mantener tus ojos.
sobre el general pugh.
785
01:00:33,547 --> 01:00:36,758
¿Y qué pasa con Ransley, señor?
Tiene órdenes para la carrera de mañana.
786
01:00:36,925 --> 01:00:39,261
Ransley es uno de mis hombres.
y hay que protegerlo.
787
01:00:39,469 --> 01:00:43,473
Voy a bonnington esta tarde.
Veré en qué estado de ánimo se encuentra.
788
01:01:01,158 --> 01:01:03,076
- Buenas tardes para usted, vicario.
- Buenas tardes, Jorge.
789
01:01:03,493 --> 01:01:04,975
Trajiste algunas cosas para tu abuela.
790
01:01:04,995 --> 01:01:06,955
- Oh, le diré que está aquí, señor.
- Está bien.
791
01:01:09,708 --> 01:01:11,459
Abuela, el vicario está aquí para verte.
792
01:01:14,212 --> 01:01:16,736
- ¿Está tu padre por aquí, George?
- Tiene la espalda redonda, señor.
793
01:01:16,756 --> 01:01:18,356
- Le diré que estás aquí.
- Gracias.
794
01:01:29,644 --> 01:01:32,898
Hola, señora Ransley. agradable
para verte moverse de nuevo.
795
01:01:33,315 --> 01:01:34,524
Gracias, vicario.
796
01:01:34,858 --> 01:01:37,319
He traído algo
para animarte.
797
01:01:37,652 --> 01:01:41,698
Ay, vicario. No deberías.
Y llegar hasta aquí.
798
01:01:41,865 --> 01:01:43,700
Tengo una parroquia grande, señora Ransley.
799
01:01:44,159 --> 01:01:47,871
No tan grande como tu corazón, vicario.
Eres demasiado amable.
800
01:01:48,246 --> 01:01:50,726
Bueno, ¿cómo estás? joe y los chicos
¿cuidarte adecuadamente?
801
01:01:50,999 --> 01:01:54,461
¿José? Mi hijastro se cuida solo, señor.
802
01:01:54,920 --> 01:01:58,423
- No le importa nadie más.
- Oh, eso no puede ser cierto.
803
01:01:59,841 --> 01:02:04,638
Cualquier comodidad que tengamos aquí, señor,
Yo y los chicos, no es gracias a él.
804
01:02:04,804 --> 01:02:06,097
Es por el...
805
01:02:08,683 --> 01:02:12,771
¿No dirás que te lo dije?
Se supone que no debo decírselo a nadie.
806
01:02:13,146 --> 01:02:16,066
Soy tan secreto como la tumba,
Señora Ransley, usted lo sabe.
807
01:02:16,399 --> 01:02:19,212
es porque
del Espantapájaros y sus contrabandistas
808
01:02:19,236 --> 01:02:23,406
que ya no estamos endeudados.
Y Joe es uno de ellos. Lo sé.
809
01:02:24,824 --> 01:02:26,326
Seguramente no. ¿Ese villano?
810
01:02:26,868 --> 01:02:29,913
Para nosotros, los pobres, no es ningún villano.
811
01:02:30,538 --> 01:02:35,085
Créame, señor, si no fuera por él,
Hay muchos por aquí que morirían de hambre.
812
01:02:36,503 --> 01:02:39,297
Joe traicionaría al Espantapájaros él mismo.
813
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
Lo escuché hoy contándoles a los chicos.
814
01:02:43,760 --> 01:02:46,137
Hacer que acepten lo que va a hacer.
815
01:02:46,930 --> 01:02:49,724
Le tienen miedo, señor, y yo...
816
01:02:52,185 --> 01:02:54,646
Bueno, vicario, ¿quería verme?
817
01:02:55,522 --> 01:02:56,962
Sólo para decirte buenos días, Ransley.
818
01:02:56,982 --> 01:02:59,022
Y yo... traje estas pocas cosas
para tu madre.
819
01:02:59,234 --> 01:03:00,610
Madrastra.
820
01:03:01,903 --> 01:03:04,281
Tiempo para tu descanso. Piso superior.
821
01:03:05,156 --> 01:03:09,327
Sí, Joe. Sí, Joe.
Sí, me voy. Voy.
822
01:03:09,577 --> 01:03:12,080
¿Puedo traerte una copa de brandy?
¿Antes de que te vayas, vicario?
823
01:03:13,039 --> 01:03:14,916
Vaya, gracias, sí, es posible.
824
01:03:15,375 --> 01:03:18,503
- Oh, vicario, yo quería...
- Cuídese, señora Ransley.
825
01:03:19,254 --> 01:03:21,006
- Gracias, señor.
- Llamaré de nuevo.
826
01:03:21,923 --> 01:03:24,592
- Dios le bendiga, señor.
- Y usted, señora Ransley.
827
01:03:30,765 --> 01:03:31,975
Bien.
828
01:03:35,603 --> 01:03:38,648
Eres muy generoso con el Brandy.
Amigo mío, al precio que está hoy.
829
01:03:38,898 --> 01:03:39,899
Sí.
830
01:03:40,817 --> 01:03:42,402
Es un precio mayor de lo que crees.
831
01:03:43,236 --> 01:03:46,990
Lamento decir que gran parte de ello
en esta parroquia ha sido contrabandeado
832
01:03:47,157 --> 01:03:51,202
por algunos hombres equivocados bajo el liderazgo
de este, uh, este tipo Espantapájaros.
833
01:03:52,162 --> 01:03:53,288
No sé sobre eso.
834
01:03:54,831 --> 01:03:56,541
"Espantapájaros, Espantapájaros".
835
01:03:57,542 --> 01:03:59,419
¿Por qué nadie habla de nadie más?
836
01:03:59,794 --> 01:04:01,963
Me sorprende que entre todos los hombres
que trabajan para él,
837
01:04:02,380 --> 01:04:03,631
Ninguno lo ha traicionado todavía.
838
01:04:03,798 --> 01:04:06,426
Ah, porque muchos de ellos le tienen miedo.
por eso.
839
01:04:06,676 --> 01:04:07,969
¿De lo contrario lo traicionarían?
840
01:04:09,888 --> 01:04:13,433
No sé.
No pretendo quedarme y descubrirlo.
841
01:04:17,020 --> 01:04:20,106
Hay muchos hombres que no quieren gastar.
el resto de sus vidas en esta parte.
842
01:04:21,733 --> 01:04:22,776
Algunos no tienen otra opción.
843
01:04:23,943 --> 01:04:25,862
Pero hay maneras y medios de escapar.
844
01:04:26,946 --> 01:04:30,367
No lo olvides. Tengo planes.
845
01:04:33,828 --> 01:04:35,038
Bueno, no importa.
846
01:04:36,289 --> 01:04:38,500
Gracias por llamar, vicario. Buena salud.
847
01:04:43,296 --> 01:04:45,936
Bueno, debo hacer mis rondas.
Tengo una tarde ocupada por delante.
848
01:04:46,091 --> 01:04:47,133
Yo también.
849
01:04:47,550 --> 01:04:50,804
- Y buenos días para ti, Ransley.
- Buenos días para ti.
850
01:04:53,556 --> 01:04:54,808
Y adiós.
851
01:05:02,023 --> 01:05:03,743
Tengo otro caballo y un carro, papá.
852
01:05:03,775 --> 01:05:06,027
Bien. Déjalo en el granero, Jim.
853
01:05:06,569 --> 01:05:10,198
Tú, George, carga todo lo que podamos.
en nuestro carrito, y tú lo ayudas.
854
01:05:10,407 --> 01:05:13,451
Llévalo a la antigua casa oast,
en loma colina. Te veré allí.
855
01:05:13,827 --> 01:05:15,662
Papá, ¿qué estás planeando?
856
01:05:16,079 --> 01:05:18,415
Te diré cuando lleguemos
a la casa de la oasta. Vamos, date prisa.
857
01:05:32,720 --> 01:05:34,305
Vaya.
858
01:05:36,891 --> 01:05:38,351
Vamos, George, sigue adelante.
859
01:05:45,567 --> 01:05:48,486
Ahora, cuando obtengamos la acción de bonnington
del contrabando mañana por la noche,
860
01:05:49,112 --> 01:05:50,196
lo traeremos de vuelta aquí,
861
01:05:50,864 --> 01:05:52,824
y luego guardaremos nuestras cosas encima.
862
01:05:53,158 --> 01:05:54,701
- Y luego váyase.
- ¿Despejar?
863
01:05:54,868 --> 01:05:56,077
Sí. Limpiar.
864
01:05:56,411 --> 01:06:01,791
Tengo que hacerlo. lejos de aquí
y el Espantapájaros, general pugh, todos.
865
01:06:02,584 --> 01:06:05,503
Venderemos el Brandy poco a poco.
De camino a Londres,
866
01:06:06,045 --> 01:06:09,007
- Entonces podremos ir a donde queramos.
- Pero el Espantapájaros se enterará.
867
01:06:09,632 --> 01:06:11,885
Ah, estaremos en nuestro camino
antes de que lo haga.
868
01:06:12,427 --> 01:06:13,887
Y con dinero en el bolsillo.
869
01:06:14,053 --> 01:06:17,265
- Papá, no puedes hacer esto.
- Callarse la boca. Te lo digo, tengo que hacerlo.
870
01:06:17,640 --> 01:06:20,685
O si no, pugh me meterá en la cárcel.
Vamos, sigue adelante.
871
01:06:27,192 --> 01:06:28,423
¿Qué va a hacer ahora, señor?
872
01:06:28,443 --> 01:06:31,237
Haz un ejemplo de Ransley
Eso les dará una lección a los demás.
873
01:06:31,404 --> 01:06:32,739
No lo olvidarán rápidamente.
874
01:06:33,031 --> 01:06:37,702
Motín entre los hombres del Espantapájaros
Es un peligro peor que los soldados.
875
01:06:38,119 --> 01:06:39,959
tendrás
¿Entonces posponer la carrera de mañana?
876
01:06:40,079 --> 01:06:42,749
No, no. Ese cargamento de Francia
Es demasiado valioso para eso.
877
01:06:42,999 --> 01:06:44,667
Sí, pero si Ransley roba parte del dinero,
878
01:06:44,834 --> 01:06:47,170
hará que el Espantapájaros parezca un tonto
a todo el resto.
879
01:06:49,255 --> 01:06:51,799
El gobierno ha enviado un ejército.
para protegernos.
880
01:06:52,467 --> 01:06:54,010
El ejército nos protegerá.
881
01:06:54,427 --> 01:06:57,305
Ahí es donde entras tú, John. Eh...
882
01:07:10,568 --> 01:07:13,404
General, hay algo que yo...
883
01:07:13,613 --> 01:07:14,948
¿Por qué estás frunciendo el ceño?
884
01:07:15,990 --> 01:07:19,494
Lo siento, Kate.
Estaba pensando en el general.
885
01:07:20,328 --> 01:07:22,372
No le agrado y piensa que soy un tonto.
886
01:07:22,622 --> 01:07:25,458
Pero él piensa que todos son tontos
excepto él mismo.
887
01:07:29,003 --> 01:07:33,466
¿Por qué dejar que te moleste?
Creo que eres el hombre más amable que he conocido.
888
01:07:33,716 --> 01:07:34,968
Ah, Kate.
889
01:07:35,760 --> 01:07:39,430
Si tan solo tuviera la oportunidad de hacer algo
para que se siente y se dé cuenta.
890
01:07:39,597 --> 01:07:42,767
Sr. Brackenbury,
¿Puedo hablar contigo un minuto?
891
01:07:46,437 --> 01:07:49,023
- Tengo algo que decirle, señor.
- ¿Dónde has estado?
892
01:07:49,357 --> 01:07:51,109
Siempre desaparece durante horas y horas.
893
01:07:51,276 --> 01:07:52,402
Por favor, silencio.
894
01:07:52,860 --> 01:07:55,029
Estaba en el puerto,
trabajando en mi barco,
895
01:07:55,196 --> 01:07:58,199
y escuché a unos hombres hablando
sobre un contrabando esta semana.
896
01:07:58,408 --> 01:08:01,369
- Oh. ¿Dónde? ¿Y cuando?
- Mañana por la noche.
897
01:08:01,744 --> 01:08:03,464
ellos no dijeron
donde aterrizaría la carga,
898
01:08:03,538 --> 01:08:05,456
sólo a dónde estarían llevando
su parte.
899
01:08:05,957 --> 01:08:08,209
- Es un cargamento de Brandy.
- ¿Y adónde lo llevan?
900
01:08:08,376 --> 01:08:10,420
A Knoll Hill, oast house, decían.
901
01:08:10,920 --> 01:08:12,714
Podría mostrarte el lugar en un mapa.
902
01:08:13,047 --> 01:08:15,847
¿Por qué hay... hay suficiente cobertura?
ahí para que escondas a tus soldados
903
01:08:15,967 --> 01:08:17,607
y atrapar a los hombres del Espantapájaros con las manos en la masa.
904
01:08:17,719 --> 01:08:20,096
¿El Espantapájaros? ¿Estos eran sus hombres?
905
01:08:20,305 --> 01:08:22,015
Por la forma en que hablaban de él.
906
01:08:22,599 --> 01:08:25,560
No sé quiénes eran.
Yo... nunca los había visto antes.
907
01:08:25,727 --> 01:08:28,896
- Vaya, esto es maravilloso.
- ¿Se lo informará al general?
908
01:08:29,647 --> 01:08:33,067
No, y tú tampoco.
Me ocuparé de esto yo mismo.
909
01:08:33,234 --> 01:08:34,235
Muy bien,
910
01:08:34,402 --> 01:08:37,363
pero no dejarás que nadie lo sepa
que le dije lo que oí, señor.
911
01:08:37,822 --> 01:08:39,182
Los hombres del Espantapájaros me matarían.
912
01:08:40,408 --> 01:08:42,168
te dibujaré un mapa
y llévalo a tu habitación.
913
01:08:42,285 --> 01:08:43,411
Mmm.
914
01:08:44,787 --> 01:08:47,290
Es verdad, Felipe. Lo matarían.
Son hombres desesperados.
915
01:08:47,457 --> 01:08:50,168
Kate, esta es la oportunidad
He estado esperando.
916
01:08:51,377 --> 01:08:52,795
Lo lamento.
917
01:09:00,511 --> 01:09:02,013
Ayuda a descargar.
918
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
Vamos. Date prisa, muchachos.
919
01:09:11,397 --> 01:09:12,857
Estable. Sostenlo.
920
01:09:17,654 --> 01:09:20,615
- Para tu capitán.
- Primero tira los barriles.
921
01:09:24,786 --> 01:09:27,139
Scanel, Davis,
Esta es la parte del pueblo de Romnet.
922
01:09:27,163 --> 01:09:28,706
Tome el camino de los pantanos hacia el este.
923
01:09:30,792 --> 01:09:32,502
- ¡Apurarse!
- Bien, carga.
924
01:09:33,044 --> 01:09:35,380
Sam, a casa de Hathaway.
Esta carga es para Dymchurch.
925
01:09:35,546 --> 01:09:37,256
Señor.
926
01:09:38,758 --> 01:09:40,843
Ransley, tu carga es para la gente.
de bonnington.
927
01:09:46,641 --> 01:09:48,017
Allá vamos, muchachos.
928
01:10:12,083 --> 01:10:13,501
Adelante, George. Apresúrate.
929
01:10:17,880 --> 01:10:19,674
¡Vaya!
930
01:10:23,177 --> 01:10:26,264
Ahora, carga nuestro equipo. Vamos.
No tenemos tiempo que perder.
931
01:10:29,225 --> 01:10:30,748
¿Qué vas a hacer con la abuela, papá?
932
01:10:30,768 --> 01:10:31,999
Nada. Déjala. Ella estaría en el camino.
933
01:10:32,019 --> 01:10:33,819
- Sí, pero papá...
- Vamos, sigue adelante.
934
01:10:37,400 --> 01:10:38,901
Alto, en nombre del rey.
935
01:10:40,903 --> 01:10:41,988
Corran, muchachos.
936
01:10:45,074 --> 01:10:47,994
¡Alto, Ransley!
937
01:11:00,423 --> 01:11:01,841
¡Detén el fuego!
938
01:11:20,026 --> 01:11:22,737
El tribunal ha escuchado
las pruebas en contra de estos...
939
01:11:24,322 --> 01:11:25,573
Hombres miserables.
940
01:11:26,157 --> 01:11:27,492
Los pillaron con las manos en la masa
941
01:11:27,867 --> 01:11:30,912
con 20 barriles de alcohol de contrabando
en su poder.
942
01:11:31,287 --> 01:11:33,581
Defraudando los ingresos de su majestad.
943
01:11:34,207 --> 01:11:35,541
No tienen defensa.
944
01:11:37,752 --> 01:11:39,837
Exijo que un ejemplo
debería estar hecho de ellos,
945
01:11:40,004 --> 01:11:42,715
como advertencia a todos los hombres
y a su infame líder.
946
01:11:43,549 --> 01:11:44,926
yo exijo
947
01:11:45,384 --> 01:11:48,513
que sufran la pena extrema...
948
01:11:48,721 --> 01:11:51,224
De la ley.
949
01:11:56,938 --> 01:11:58,147
¿A menos que?
950
01:11:58,898 --> 01:12:02,735
A menos que, como me indicó el general pugh,
951
01:12:03,486 --> 01:12:07,323
ellos aquí y ahora... confían el nombre...
952
01:12:08,241 --> 01:12:11,077
De su líder, llamado Espantapájaros.
953
01:12:11,828 --> 01:12:14,664
En cuyo caso, la corona
no presionarán para que los maten en la horca.
954
01:12:15,081 --> 01:12:17,416
No sé quién es el Espantapájaros, señor.
955
01:12:18,209 --> 01:12:19,919
Te lo digo, no lo sé. Nadie lo sabe.
956
01:12:20,127 --> 01:12:23,089
Pero usted lo ha visto y hablado con él.
957
01:12:23,339 --> 01:12:27,176
Sólo para recibir pedidos.
Cuando convocó una reunión, yo no...
958
01:12:27,343 --> 01:12:29,762
¿Dónde celebra sus reuniones?
Dime eso.
959
01:12:30,054 --> 01:12:33,015
Diferentes lugares, señor.
Diferente cada vez.
960
01:12:34,517 --> 01:12:36,727
En la playa, en el pantano,
961
01:12:36,936 --> 01:12:38,437
en el granero de alguien.
962
01:12:46,612 --> 01:12:48,823
¿Por qué protegerlo ahora?
Él te traicionó.
963
01:12:49,448 --> 01:12:50,950
¿Quién es ese hombre, Ransley?
964
01:12:51,117 --> 01:12:54,704
No lo sé, señor.
O se lo diría al tribunal.
965
01:12:56,372 --> 01:12:58,291
No quiero hacer swing con gente como él.
966
01:12:58,457 --> 01:13:00,097
Silencio.
967
01:13:01,252 --> 01:13:02,336
Silencio en el tribunal.
968
01:13:02,628 --> 01:13:04,909
Eso concluye el caso.
Para la acusación, su señoría.
969
01:13:10,803 --> 01:13:14,807
José Ransley...
George Ransley, James Ransley.
970
01:13:15,683 --> 01:13:17,435
El tribunal no tiene otra alternativa
971
01:13:18,311 --> 01:13:20,311
- pero a...
- Con su permiso, señoría,
972
01:13:20,688 --> 01:13:23,900
Yo... acabo de regresar a casa,
y encontré esta nota.
973
01:13:24,108 --> 01:13:27,570
Um, es una amenaza, señor,
y a mí... no me importan las amenazas.
974
01:13:28,404 --> 01:13:29,614
¿Qué es esto?
975
01:13:30,907 --> 01:13:34,243
"Si el reverendo Dr. Syn habla
por los presos procesados,
976
01:13:34,410 --> 01:13:37,038
"él responderá al Espantapájaros
con su propia vida."
977
01:13:40,374 --> 01:13:42,209
¿Quién querría amenazarlo, párroco?
978
01:13:42,668 --> 01:13:45,254
¿Estabas a punto de hablar?
¿Para estos rufianes en el banquillo?
979
01:13:45,588 --> 01:13:46,589
¿Cómo sabría eso?
980
01:13:46,756 --> 01:13:50,009
Bueno, en general, las palabras se difunden, supongo.
981
01:13:50,259 --> 01:13:52,553
Le había mencionado a mi sacristán, mipps,
982
01:13:52,762 --> 01:13:55,306
uh, una cuestión de derecho que había ocurrido
Para mí, con respecto a este caso,
983
01:13:55,473 --> 01:13:58,851
y, uh, mipps no es reacio
a una audiencia en la posada,
984
01:13:59,185 --> 01:14:00,853
donde mucha gente pasa las tardes.
985
01:14:05,399 --> 01:14:06,943
¿Qué punto de la ley, vicario?
986
01:14:07,151 --> 01:14:10,196
Bueno, uno que, si me lo permiten,
ciertamente salvaría
987
01:14:10,363 --> 01:14:13,199
estos infelices prisioneros del castigo,
si resultase cierto.
988
01:14:13,491 --> 01:14:15,409
Me opongo a esta interrupción,
vuestra merced.
989
01:14:16,077 --> 01:14:19,246
- La corona exige...
- Por favor, Sr. Fragg.
990
01:14:22,291 --> 01:14:25,127
¿Cuál es este punto de la ley?
¿Eso se le ocurrió, vicario?
991
01:14:25,461 --> 01:14:29,507
Bueno... bueno, señor, eh,
¿Este archienemigo,
992
01:14:29,674 --> 01:14:33,010
sabiendo que los prisioneros
fueron falsos con él, como sin duda lo hizo,
993
01:14:33,302 --> 01:14:37,848
¿Desperdiciaría 20 barriles de licor caro?
para cebar su trampa?
994
01:14:38,724 --> 01:14:42,103
Yo... me preguntaba si el contenido
de los barriles habían sido examinados.
995
01:14:45,189 --> 01:14:47,358
Si... si efectivamente contenían contrabando,
996
01:14:47,441 --> 01:14:49,860
entonces, por supuesto,
los prisioneros deben ser condenados.
997
01:14:50,027 --> 01:14:52,488
Pero, ¿no deberían ser examinados primero?
998
01:15:01,664 --> 01:15:03,916
Tiene abogado para la corona.
¿Alguna objeción a esto?
999
01:15:04,125 --> 01:15:06,669
No. No, por supuesto que no.
1000
01:15:07,670 --> 01:15:08,754
Alguacil.
1001
01:15:10,715 --> 01:15:11,966
Ve y abre los barriles.
1002
01:15:13,175 --> 01:15:16,137
Y en general, confío en que puedo confiar
sobre la protección de tus tropas
1003
01:15:16,303 --> 01:15:18,597
por seguir adelante después de esta amenaza
a mi seguridad.
1004
01:15:18,764 --> 01:15:20,057
Por supuesto, por supuesto.
1005
01:15:43,956 --> 01:15:45,124
Bueno, ¿babel?
1006
01:15:45,332 --> 01:15:48,836
Su adoración,
los barriles están llenos de agua de mar.
1007
01:15:49,128 --> 01:15:50,504
Todos los que hemos probado.
1008
01:15:50,963 --> 01:15:52,506
- ¿Agua de mar?
- ¿Agua de mar?
1009
01:15:53,883 --> 01:15:55,968
No hay ley en Inglaterra.
que puede colgar a un hombre,
1010
01:15:56,135 --> 01:15:59,138
o incluso encarcelarlo,
para transportar barriles de agua.
1011
01:16:06,896 --> 01:16:08,314
Se desestima el caso.
1012
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
Los prisioneros Ransley pueden quedar libres.
1013
01:16:15,654 --> 01:16:17,615
Eres un incompetente.
1014
01:16:19,867 --> 01:16:21,682
Pensé que eras un tonto,
y ahora sé que lo eres.
1015
01:16:21,702 --> 01:16:23,746
- Echaste a perder todo este asunto.
- Sí, general.
1016
01:16:23,913 --> 01:16:25,633
Intentando tomarse la justicia por su mano.
1017
01:16:25,790 --> 01:16:28,292
Fuera de mi vista.
Informe al castillo de Dover.
1018
01:16:34,507 --> 01:16:36,884
Gracias, vicario.
Gracias por lo que has hecho.
1019
01:16:37,176 --> 01:16:38,594
Has escapado de la ley, Ransley.
1020
01:16:38,761 --> 01:16:41,013
pero tu líder Espantapájaros
no te dejará escapar de él,
1021
01:16:41,180 --> 01:16:43,015
ni ninguno de sus hombres
que te conocen por traidor,
1022
01:16:43,182 --> 01:16:44,642
si te quedas en este distrito.
1023
01:16:45,309 --> 01:16:48,145
Será mejor que te alejes lo más lejos que puedas.
1024
01:16:54,527 --> 01:16:56,675
Te saliste de este apuro,
Pero todavía estás en el mío, Ransley.
1025
01:16:56,695 --> 01:16:58,239
Tienes hasta esta noche, eso es todo.
1026
01:17:06,580 --> 01:17:08,749
Vigila de cerca a Ransley. Ya te vas.
1027
01:17:09,542 --> 01:17:12,211
Y puedes ver al Sr. Fragg,
el fiscal.
1028
01:17:40,739 --> 01:17:43,301
Aquí vamos. Aquí vamos.
1029
01:18:05,472 --> 01:18:08,559
- Jerez, por favor.
- Ron para mí, señora Waggett, por favor.
1030
01:18:12,188 --> 01:18:13,355
Este caso por el que viniste
1031
01:18:13,522 --> 01:18:15,482
debe haber sido una gran decepción
a usted, señor.
1032
01:18:15,608 --> 01:18:17,109
¿Y quién podrías ser?
1033
01:18:17,526 --> 01:18:19,403
¿Yo, señor? Sr. Mipps, señor.
1034
01:18:20,196 --> 01:18:22,698
Sacristán, sacristán, carpintero y enterrador.
1035
01:18:23,532 --> 01:18:26,702
Y es más, mano derecha,
en asuntos espirituales y de otro tipo,
1036
01:18:26,869 --> 01:18:28,662
al vicario, Dr. Syn.
1037
01:18:29,079 --> 01:18:30,539
En efecto.
1038
01:18:30,706 --> 01:18:33,542
Parece que te preocupas por todo tipo de negocios,
excepto el tuyo.
1039
01:18:33,709 --> 01:18:37,254
Oh. Eso es muy bueno, señor.
Muy bien.
1040
01:18:39,340 --> 01:18:43,677
Si quieres saber algo sobre alguien
En estos lugares, soy el hombre al que acudir.
1041
01:18:44,220 --> 01:18:47,514
Y, siendo siervo de la iglesia,
el alma de la discreción
1042
01:18:48,057 --> 01:18:49,892
y del lado de la ley.
1043
01:18:50,809 --> 01:18:53,145
Mmm.
1044
01:18:54,521 --> 01:18:56,837
Bueno, supongo que estarás en camino.
mañana volveré a Londres,
1045
01:18:56,857 --> 01:18:58,317
ahora que tu negocio aquí ha terminado.
1046
01:18:58,943 --> 01:19:01,695
Quizás no lo sea, Sr. Mipps.
Quizás no lo sea.
1047
01:19:06,367 --> 01:19:09,203
Permítame, señor. Es un honor para mí.
1048
01:19:10,704 --> 01:19:13,024
- Gracias.
- A su muy buena salud, señor.
1049
01:19:13,874 --> 01:19:16,961
- Sí, lo sentí por ti hoy en el tribunal.
- ¿Acaso tú?
1050
01:19:18,295 --> 01:19:19,296
Mmm.
1051
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
Bueno, y tu muy buena salud también.
1052
01:19:29,765 --> 01:19:31,725
Dices que estás del lado
de la ley, sacristán?
1053
01:19:32,434 --> 01:19:33,894
Naturalmente lo soy, señor.
1054
01:19:34,770 --> 01:19:37,356
La ley fue frustrada hoy.
Te das cuenta de eso.
1055
01:19:38,232 --> 01:19:40,859
Ah, ese Ransley es un villano, señor.
Un villano.
1056
01:19:41,110 --> 01:19:43,195
Fue un perverso error judicial.
1057
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
¿A qué distancia vive Ransley?
1058
01:19:47,074 --> 01:19:49,368
Oh, aproximadamente una hora de viaje
en un buen caballo, señor.
1059
01:19:50,035 --> 01:19:53,247
¿Puedes conseguirme un buen caballo?
sin que todo el mundo lo sepa, esta noche?
1060
01:19:54,456 --> 01:19:55,582
¿Esta noche, señor?
1061
01:19:56,417 --> 01:19:58,357
- ¿Por qué esta noche?
- ¿Puedes conseguirme un buen caballo, sacristán?
1062
01:19:58,377 --> 01:20:01,755
Sí, sí, sí, sí, puedo...
Puedo conseguirlo para usted, señor, pero, um,
1063
01:20:02,131 --> 01:20:03,424
Mamá es la palabra, ¿eh?
1064
01:20:06,510 --> 01:20:09,305
Te veré en la bifurcación
en la carretera del mar en media hora.
1065
01:20:09,513 --> 01:20:11,515
Te tendré el caballo allí. ¿Bien?
1066
01:20:17,855 --> 01:20:18,939
Ah, bueno.
1067
01:20:20,357 --> 01:20:22,276
Hora de ir a casa y a dormir.
Buenas noches, señora Waggett.
1068
01:20:23,068 --> 01:20:24,428
Buenas noches, señor. Buenas noches, muchachos.
1069
01:20:24,528 --> 01:20:27,114
Buenas noches, Sr. Mipps.
1070
01:21:12,743 --> 01:21:15,662
Oh. Eres tú, ¿eh?
1071
01:21:18,123 --> 01:21:20,501
- ¿Qué quieres de mí?
- Para hablar contigo.
1072
01:21:27,383 --> 01:21:29,573
- El fiscal acaba de entrar.
- Lo sé. Lo seguí hasta aquí.
1073
01:21:29,593 --> 01:21:31,470
- ¿Están todos los Ransley allí?
- No, sólo él.
1074
01:21:31,678 --> 01:21:33,535
Los chicos se han escapado
y la anciana se ha ido.
1075
01:21:33,555 --> 01:21:36,475
- ¿Cómo podemos escuchar lo que está pasando?
- Bueno, esta puerta da a la cocina.
1076
01:21:41,814 --> 01:21:43,148
Me voy de aquí.
1077
01:21:43,315 --> 01:21:45,359
¿Huir?
¿Adónde vas a correr?
1078
01:21:46,860 --> 01:21:49,780
Este tipo espantapájaros
o sus seguidores te impedirán ir.
1079
01:21:49,988 --> 01:21:53,367
- A menos que los detengas primero.
- Tu vida no vale eso.
1080
01:21:53,700 --> 01:21:56,703
A menos que te ayude, lo cual no haré,
1081
01:21:56,870 --> 01:21:58,539
sin que me ayudes.
1082
01:22:00,082 --> 01:22:01,750
No puedes tocarme ahora.
1083
01:22:02,835 --> 01:22:04,753
No puedes probarme dos veces
por el mismo delito.
1084
01:22:04,920 --> 01:22:06,130
Fuiste absuelto mediante un truco.
1085
01:22:06,296 --> 01:22:08,465
No sabías que había agua
en esos barriles.
1086
01:22:10,342 --> 01:22:11,885
El Espantapájaros lo sabía, Ransley.
1087
01:22:12,094 --> 01:22:14,221
y si el supiera eso,
él sabe que planeas huir.
1088
01:22:18,559 --> 01:22:22,312
Tengo que correr.
No sólo de él y los demás.
1089
01:22:23,730 --> 01:22:26,108
- El general Pugh también me persigue.
- ¿General Pugh?
1090
01:22:27,693 --> 01:22:31,572
Para meterme en la cárcel...
A menos que presente la evidencia del rey.
1091
01:22:34,366 --> 01:22:36,118
Dime lo que quiero saber,
1092
01:22:36,618 --> 01:22:39,037
y te ofreceré algo
mucho mejor que eso.
1093
01:22:40,664 --> 01:22:44,001
¿Qué quieres decir?
La recompensa para tu líder, Ransley.
1094
01:22:44,710 --> 01:22:46,350
Dame los nombres del resto de tu pandilla.
1095
01:22:46,462 --> 01:22:47,822
para poder llevarlos a juicio.
1096
01:22:47,880 --> 01:22:50,883
¿Y conseguir que me corten el cuello con seguridad?
1097
01:22:51,258 --> 01:22:54,178
Lo sacarás si te quedas
y si corres.
1098
01:22:57,890 --> 01:22:59,975
Oh, déjame en paz, ¿no?
1099
01:23:00,350 --> 01:23:05,189
Escúchame. el departamento
de ingresos te protegerá, si hablas.
1100
01:23:06,023 --> 01:23:08,650
- No puedo hablar.
- Ni siquiera sabrán que fuiste tú,
1101
01:23:08,901 --> 01:23:11,570
y aunque lo hicieran,
Estarás a cien millas de distancia,
1102
01:23:11,737 --> 01:23:13,655
con suficiente dinero para empezar otra vida.
1103
01:23:16,200 --> 01:23:19,161
- ¡Seguro que me matarán!
- No lo sabrán.
1104
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
Ni siquiera tendrás que comparecer ante el tribunal.
1105
01:23:23,081 --> 01:23:26,168
Tu declaración escrita es todo lo que necesito.
y el sistema de señal,
1106
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
y los escondites para tu botín.
1107
01:23:29,421 --> 01:23:30,964
Eso no te servirá de nada.
1108
01:23:32,216 --> 01:23:34,259
¡No sé quién es el Espantapájaros!
1109
01:23:34,551 --> 01:23:36,671
Él vendrá
cuando hayamos ahorcado a algunos de sus hombres.
1110
01:23:36,845 --> 01:23:39,139
O alguien lo entregará.
Déjamelo a mí.
1111
01:23:47,147 --> 01:23:48,815
Dame algunos nombres, Ransley.
1112
01:23:50,067 --> 01:23:53,779
No le debes nada.
Y puedes comprar tu libertad.
1113
01:23:59,117 --> 01:24:01,328
Tu...
1114
01:24:01,745 --> 01:24:03,205
El Espantapájaros...
1115
01:24:05,290 --> 01:24:06,542
general pugh...
1116
01:24:11,004 --> 01:24:13,090
Me estás volviendo loco.
1117
01:24:14,383 --> 01:24:19,054
Habla y habrá 999 más como este.
1118
01:24:25,519 --> 01:24:29,565
La recompensa, tonto.
Manténgase fuera del alcance del general pugh.
1119
01:24:30,023 --> 01:24:32,317
Tráeme tu lista de nombres.
Veinte bastarán.
1120
01:24:32,484 --> 01:24:35,279
Te veré a esta hora mañana por la noche
en las ruinas del castillo,
1121
01:24:35,445 --> 01:24:38,365
y puedes quedarte con el resto.
Entonces estarás a salvo.
1122
01:24:39,074 --> 01:24:41,434
A salvo del general Pugh.
porque habrás cumplido con tu deber.
1123
01:24:41,910 --> 01:24:43,912
Y a salvo de todos los demás también.
1124
01:24:45,414 --> 01:24:48,750
Fállame... y habrás terminado.
1125
01:24:57,718 --> 01:25:00,679
- ¿Nadie lo sabrá?
- Nadie.
1126
01:25:44,389 --> 01:25:46,099
Entra.
1127
01:25:48,894 --> 01:25:50,646
Bueno, señor fiscal.
1128
01:25:51,355 --> 01:25:52,555
¿Qué quieres a esta hora?
1129
01:25:52,648 --> 01:25:54,368
Pensé que te habías ido
¿En el coche del correo de Londres?
1130
01:25:54,399 --> 01:25:56,526
Me iré cuando mi negocio esté aquí.
Está terminado.
1131
01:25:57,611 --> 01:26:01,281
Me llamaste incompetente
después del fiasco de hoy.
1132
01:26:01,948 --> 01:26:04,785
he venido a decirte
que te haré comer esas palabras.
1133
01:26:05,327 --> 01:26:08,914
Tienes, ¿verdad?
¿Y cómo me obligarás a hacer eso?
1134
01:26:09,414 --> 01:26:11,625
Al llevar ante la justicia
basta de contrabandistas aquí
1135
01:26:11,833 --> 01:26:13,585
para aplastar a la pandilla del Espantapájaros.
1136
01:26:13,960 --> 01:26:16,713
- Y probablemente atraparlo también.
- Así de simple, ¿eh?
1137
01:26:17,422 --> 01:26:18,548
Bueno, bueno, bueno.
1138
01:26:18,965 --> 01:26:21,218
¿Y cuándo se realizará este transporte?
¿puedo preguntar?
1139
01:26:21,426 --> 01:26:23,512
- A esta hora mañana por la noche.
- Mmm.
1140
01:26:25,347 --> 01:26:27,891
quiero asegurarme
Estarás aquí para ayudarme.
1141
01:26:28,058 --> 01:26:29,393
¿Ayudarte? ¿Cómo?
1142
01:26:29,643 --> 01:26:32,729
Proporciónenme una escolta armada
cuando voy a reunir a estos criminales.
1143
01:26:32,979 --> 01:26:35,459
No me imagino que vendrán
Sin luchar, general.
1144
01:26:35,565 --> 01:26:38,694
- ¿Qué ha averiguado, abogado?
- Ten listo un escuadrón de tus tropas.
1145
01:26:38,860 --> 01:26:42,322
esperando en el antiguo monasterio,
mañana por la noche a esta hora.
1146
01:26:42,739 --> 01:26:45,992
Y te lo diré entonces.
Se lo mostraré, general.
1147
01:26:46,910 --> 01:26:48,787
Mañana por la noche, a esta hora, ¿eh?
1148
01:26:49,830 --> 01:26:51,665
Muy bien,
Yo mismo iré con las tropas.
1149
01:26:51,915 --> 01:26:55,544
- Gracias. Buenas noches a usted, general.
- Sr. Fragg.
1150
01:26:57,754 --> 01:27:00,382
Espero que esta vez no te hayas mordido
más de lo que puedes masticar.
1151
01:27:00,549 --> 01:27:02,239
Es bueno que haya más cerebros.
en mi profesión
1152
01:27:02,259 --> 01:27:04,459
de lo que parecería la evidencia
para demostrar que los hay en el tuyo.
1153
01:27:04,845 --> 01:27:05,887
Buenas noches de nuevo.
1154
01:27:11,184 --> 01:27:13,144
Ransley nos venderá a todos,
puedes estar seguro de eso.
1155
01:27:13,270 --> 01:27:14,710
Vender la libertad, incluso las vidas,
1156
01:27:14,855 --> 01:27:16,898
de 20 de sus compañeros pantanos
no le molestará.
1157
01:27:17,149 --> 01:27:19,484
Deberíamos detenerlo ahora.
Deshazte de él, señor.
1158
01:27:19,985 --> 01:27:21,403
Habría muchos dispuestos a hacerlo.
1159
01:27:21,653 --> 01:27:23,655
Ransley planea entregarse a la ley.
1160
01:27:24,823 --> 01:27:25,949
Tengo un plan mejor.
1161
01:27:26,199 --> 01:27:28,910
Uno que enseñará una lección
a todos los posibles traidores
1162
01:27:29,077 --> 01:27:33,206
y a los recaudadores del rey Jorge
que ofrecen dinero de sangre.
1163
01:28:21,505 --> 01:28:22,881
¿Ransley?
1164
01:28:40,148 --> 01:28:41,483
¿Ransley?
1165
01:29:53,638 --> 01:29:55,223
¿Por qué me has traído aquí así?
1166
01:29:56,182 --> 01:29:57,434
No he hecho nada.
1167
01:29:58,727 --> 01:30:01,062
Desátame, te maldigo.
Lucharé contra ustedes dos.
1168
01:30:02,230 --> 01:30:05,191
¿Qué sucede contigo? Sois mis compañeros.
1169
01:30:06,526 --> 01:30:07,819
Soy uno de ustedes, ¿no?
1170
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
No, Ransley.
1171
01:30:30,717 --> 01:30:32,677
Este tribunal está ahora en sesión.
1172
01:30:37,015 --> 01:30:38,808
Descubre los ojos del segundo prisionero,
1173
01:30:39,351 --> 01:30:41,519
para que pueda ver la justicia del Espantapájaros.
1174
01:30:41,686 --> 01:30:43,396
Manada de sinvergüenzas.
1175
01:30:43,563 --> 01:30:45,462
En nombre del rey,
Exijo que me liberes.
1176
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
Amordazarlo.
1177
01:30:54,491 --> 01:30:56,576
Ahora, la acusación
contra el primer prisionero.
1178
01:30:56,826 --> 01:30:59,704
José Ransley,
Estás acusado de traición.
1179
01:30:59,871 --> 01:31:02,082
¿Cómo dices, culpable o no culpable?
1180
01:31:03,750 --> 01:31:07,629
- No te he hecho ningún daño, Espantapájaros.
- ¿Culpable o no culpable?
1181
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
¡No culpable, maldito seas!
1182
01:31:14,302 --> 01:31:17,764
Primer testigo, zarapito.
1183
01:31:26,106 --> 01:31:30,068
"Yo, el abajo firmante, fui testigo
La conversación del acusado Ransley.
1184
01:31:30,360 --> 01:31:32,529
"con el fiscal
para el departamento de su majestad
1185
01:31:32,696 --> 01:31:33,863
"de aduanas e impuestos especiales
1186
01:31:34,072 --> 01:31:36,574
- "en la noche del día 16".
- ¿Qué?
1187
01:31:36,741 --> 01:31:39,035
"Durante la cual conversación,
dicho Ransley,
1188
01:31:39,202 --> 01:31:42,414
"acordó convertir la evidencia del rey
contra el resto de nosotros reunidos aquí."
1189
01:31:45,458 --> 01:31:46,710
Silencio.
1190
01:31:47,585 --> 01:31:50,046
"Además, el acusado accedió a entregar
1191
01:31:50,213 --> 01:31:52,382
"20 nombres de hombres en nuestra organización.
1192
01:31:52,549 --> 01:31:56,344
"y vender esta lista por oro
al fiscal fragg."
1193
01:31:56,970 --> 01:31:59,973
Eso es mentira. Ni siquiera he hablado con él
1194
01:32:00,765 --> 01:32:03,935
excepto en el tribunal.
Esa vez el párroco me sacó.
1195
01:32:04,102 --> 01:32:05,478
Estás mintiendo, Ransley.
1196
01:32:05,645 --> 01:32:07,647
Te ofrecieron oro
traicionar a tus amigos.
1197
01:32:07,814 --> 01:32:09,274
- No.
- ¡Este oro!
1198
01:32:13,778 --> 01:32:17,532
Tomado del fiscal fragg,
que vino a cumplir su trato contigo.
1199
01:32:19,325 --> 01:32:21,411
Próximo testigo. A pesar del infierno.
1200
01:32:29,252 --> 01:32:33,590
"Yo, el abajo firmante, fui testigo
el segundo prisionero, el fiscal fragg,
1201
01:32:33,798 --> 01:32:36,426
"en compañía de mipps,
el sacristán de Dymchurch,
1202
01:32:36,593 --> 01:32:38,261
"en la bifurcación del camino del mar.
1203
01:32:38,511 --> 01:32:41,806
"Seguí dicho fragmento
a través del pantano hasta la cabaña del acusado.
1204
01:32:42,265 --> 01:32:44,642
"Esto, en la noche del día 16."
1205
01:32:44,893 --> 01:32:47,771
Mentiras. Todo son mentiras.
1206
01:32:48,229 --> 01:32:50,899
Silencio.
1207
01:32:51,441 --> 01:32:52,442
Retirarse por.
1208
01:32:54,611 --> 01:32:56,905
Y ahora mi declaración, Ransley.
1209
01:32:59,699 --> 01:33:01,701
En la última carrera de mis caballeros,
1210
01:33:01,910 --> 01:33:05,080
intentaste robarnos,
fueron capturados y juzgados.
1211
01:33:05,371 --> 01:33:07,999
No te lastimé ninguno,
y fui absuelto.
1212
01:33:08,166 --> 01:33:09,751
Por la intercesión de un párroco
1213
01:33:09,918 --> 01:33:12,545
quien desobedeció
Mis instrucciones de no interferir.
1214
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
Me ocuparé de él más tarde.
1215
01:33:15,298 --> 01:33:19,135
Le dijiste al fiscal en tu juicio
que me traicionarías si pudieras.
1216
01:33:20,345 --> 01:33:24,641
A pesar del juramento que hiciste conmigo.
El juramento que todos los hombres aquí han hecho.
1217
01:33:26,476 --> 01:33:28,269
Si un hombre cree que lo van a colgar,
1218
01:33:28,812 --> 01:33:30,897
y sus hijos con él, dirá cualquier cosa.
1219
01:33:31,147 --> 01:33:35,360
¿Qué clase de hombre venderá a sus amigos?
¿Al verdugo por oro, Ransley?
1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,822
- No he hecho eso.
- ¿Y nunca fue tu intención?
1221
01:33:38,988 --> 01:33:41,241
- ¡No!
- Vaciarle los bolsillos.
1222
01:33:54,254 --> 01:33:56,172
Estos son los nombres que vendería.
1223
01:33:57,298 --> 01:33:59,759
Quizás sus nombres estén entre ellos.
1224
01:33:59,926 --> 01:34:02,595
Estabas tomando esa nota
¿Al prisionero Fragg esta noche?
1225
01:34:03,680 --> 01:34:05,598
Está bien, maldita sea, así lo estaba yo.
1226
01:34:06,182 --> 01:34:07,559
Crees que somos dueños de todos.
1227
01:34:08,143 --> 01:34:10,228
Me ibas a matar,
me echaste hijos,
1228
01:34:10,395 --> 01:34:11,646
y el ejército me perseguía.
1229
01:34:11,813 --> 01:34:15,900
Tramposo, mentiroso, traidor.
Condenado por tus propias palabras.
1230
01:34:17,569 --> 01:34:21,781
Señores del jurado, ¿cómo lo dicen?
¿El prisionero es culpable o no culpable?
1231
01:34:21,948 --> 01:34:24,450
¡Culpable! ¡Culpable!
1232
01:34:27,245 --> 01:34:29,455
Culpable es.
1233
01:34:30,832 --> 01:34:33,835
Y este tribunal te sentencia
morir en consecuencia.
1234
01:34:34,085 --> 01:34:36,462
Perro, no estás en condiciones de vivir.
1235
01:34:37,380 --> 01:34:38,590
¿Qué vas a hacer?
1236
01:34:43,052 --> 01:34:45,597
- Oh, no.
- Amordazalo, a pesar de todo.
1237
01:34:45,889 --> 01:34:47,223
No, no, no lo hagas.
1238
01:34:49,809 --> 01:34:52,604
Y ahórrenos verlo morir
un cobarde además de un traidor.
1239
01:34:52,770 --> 01:34:54,397
Tú, zarapito, tapa las linternas.
1240
01:35:20,298 --> 01:35:21,633
Descubre las linternas.
1241
01:35:31,517 --> 01:35:35,688
Se hace justicia. Así que acaba con todos los hombres.
¿Quién traicionaría al Espantapájaros?
1242
01:35:35,855 --> 01:35:37,398
y la gente de los pantanos.
1243
01:35:40,860 --> 01:35:41,945
Déjalo ir.
1244
01:35:43,071 --> 01:35:45,740
Zarapito, denles a mis caballeros el oro del rey.
1245
01:35:46,032 --> 01:35:49,786
Compártelo entre vosotros.
Y recuerda la justicia del Espantapájaros.
1246
01:35:50,495 --> 01:35:52,538
Ahora vete, rápido.
1247
01:35:57,835 --> 01:35:58,836
Déjalo caer.
1248
01:36:29,325 --> 01:36:30,785
Mmm.
1249
01:36:33,538 --> 01:36:34,894
Oh. Pensé...
Pensé que él era...
1250
01:36:34,914 --> 01:36:36,892
No. Se ha desmayado.
Tenía miedo de que hubiera venido
1251
01:36:36,916 --> 01:36:39,752
mientras fragg todavía estaba aquí.
1252
01:36:40,712 --> 01:36:42,213
¡Ransley!
1253
01:36:46,551 --> 01:36:48,594
Oh, no, no. No.
1254
01:36:48,886 --> 01:36:50,847
Estás muerto, Ransley. Muerto.
1255
01:36:51,014 --> 01:36:53,641
A todos los hombres del pantano,
¿Quién de otro modo te mataría?
1256
01:36:53,975 --> 01:36:56,769
te doy una hora para cruzar
la línea del condado y lejos de aquí.
1257
01:36:56,936 --> 01:36:58,938
De lo contrario, realmente morirás.
1258
01:36:59,105 --> 01:37:01,024
Estás muerto. ¡Corre por tu vida!
1259
01:37:11,576 --> 01:37:12,660
¿Está listo el ataúd?
1260
01:37:12,827 --> 01:37:15,705
Sí, señor. Lo terminé ayer.
1261
01:37:16,039 --> 01:37:19,208
¿Risas, sacristán?
¿No tienes respeto por los muertos?
1262
01:37:41,272 --> 01:37:42,899
Continúe. Continúe.
1263
01:37:54,327 --> 01:37:56,579
Bueno, señor, como usted dijo,
"Así que acabemos con todos los traidores".
1264
01:37:57,080 --> 01:37:59,499
Y los hombres del Espantapájaros
Todavía cabalgo por los pantanos.
1265
01:37:59,957 --> 01:38:01,125
¿Nadie puede detener al villano?
1266
01:38:01,292 --> 01:38:05,171
Aún lo intentarán, señor, no se preocupe.
todavía lo intentarán. Mirar.
1267
01:38:20,144 --> 01:38:24,273
Guarde algo de espacio en su cementerio, párroco,
para el Espantapájaros.
1268
01:38:24,732 --> 01:38:26,734
Porque te juro que él estará allí.
1269
01:38:28,194 --> 01:38:29,821
Etcétera.
1270
01:38:30,571 --> 01:38:33,651
Bueno, buena suerte para usted, general, y...
Y cuídate con ese resfriado que tienes.
1271
01:38:35,493 --> 01:38:36,828
Fonnard.
1272
01:38:41,541 --> 01:38:46,879
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1273
01:38:47,046 --> 01:38:49,028
Los soldados del rey
1274
01:38:49,048 --> 01:38:51,342
temía su nombre
1275
01:38:51,551 --> 01:38:56,848
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1276
01:38:57,014 --> 01:38:58,891
Todos los campesinos lo amaban.
- Oh, ooh
1277
01:38:59,058 --> 01:39:01,352
de todos modos - Ooh
1278
01:39:01,519 --> 01:39:06,357
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1279
01:39:06,524 --> 01:39:13,448
¡Espantapájaros!
1280
01:39:15,783 --> 01:39:19,203
En nuestro próximo programa, te traeremos
la tercera y última aventura
1281
01:39:19,370 --> 01:39:22,206
del Dr. Syn, alias el Espantapájaros.
1282
01:39:22,832 --> 01:39:26,169
Es uno de los más atrevidos.
y peligrosas hazañas de todos ellos.
1283
01:39:26,752 --> 01:39:28,632
Estaremos de vuelta en solo un minuto.
con algunas escenas
1284
01:39:28,796 --> 01:39:30,590
de esta apasionante historia.
1285
01:39:32,884 --> 01:39:36,053
La próxima semana,
un encuentro con una figura del pasado
1286
01:39:36,345 --> 01:39:40,808
lidera el Espantapájaros de Romney Marsh
en su misión más peligrosa.
1287
01:39:41,184 --> 01:39:44,312
Si eres el desertor,
Estamos aquí para ayudarle, no para hacerle daño.
1288
01:39:45,563 --> 01:39:46,647
Soy el Dr. Syn.
1289
01:39:46,898 --> 01:39:50,109
Ahora, Harry, este es Simon Bates.
un americano. A él también lo persigue la ley.
1290
01:39:50,401 --> 01:39:52,361
- Sr. Bancos.
- ¿Cómo está, Sr. Bates?
1291
01:39:53,112 --> 01:39:54,280
- ¿Desertor?
- No.
1292
01:39:54,489 --> 01:39:56,908
Predicando la sedición.
Libertad para las colonias.
1293
01:39:57,783 --> 01:39:59,970
- Entonces estás corriendo un gran riesgo.
- Tú también.
1294
01:39:59,994 --> 01:40:01,954
Y estás perdiendo el tiempo.
Vamos, vete.
1295
01:40:03,873 --> 01:40:05,124
Alto en nombre del rey.
1296
01:40:08,544 --> 01:40:11,464
Hay algunos prisioneros en el castillo.
Me han pedido ayuda.
1297
01:40:11,714 --> 01:40:14,675
- Tengo la intención de liberarlos.
- ¿Liberarlos, Espantapájaros?
1298
01:40:15,051 --> 01:40:18,262
serás guiado
por el vicario de Dymchurch, Dr. Syn.
1299
01:40:50,044 --> 01:40:51,444
- ¡Alto!
- Estar con nosotros
1300
01:40:51,504 --> 01:40:54,215
como el espantapájaros
trae su lucha por la libertad
1301
01:40:54,382 --> 01:40:58,636
a la fortaleza del general del rey.
1302
01:41:00,596 --> 01:41:03,182
La próxima semana, en la conclusión de nuestra historia,
1303
01:41:03,516 --> 01:41:06,060
el Espantapájaros de Romney Marsh.
1304
01:41:06,477 --> 01:41:10,690
Sobre el maravilloso mundo de color de Walt Disney.
1305
01:41:43,014 --> 01:41:45,808
Hay algunos prisioneros en el castillo.
Me han pedido ayuda.
1306
01:41:46,267 --> 01:41:49,020
- Tengo la intención de liberarlos.
- ¿Liberarlos, Espantapájaros?
1307
01:41:49,645 --> 01:41:52,565
Serás guiado por el vicario de Dymchurch,
Dr. Syn.
1308
01:41:54,692 --> 01:41:58,070
Ben Davis, ¿confías en mí? ¿Todos ustedes?
1309
01:41:59,405 --> 01:42:02,199
¿O te quedarás quieto ahora?
y decir que tienes miedo?
1310
01:42:13,669 --> 01:42:17,298
El mundo es un carrusel de colores
1311
01:42:17,506 --> 01:42:19,508
Color, color, color
1312
01:42:19,842 --> 01:42:23,763
Maravilloso, maravilloso color.
- Color, color
1313
01:42:27,433 --> 01:42:29,352
Walt Disney presenta...
1314
01:42:32,188 --> 01:42:38,110
Un maravilloso mundo de color
1315
01:42:43,491 --> 01:42:45,576
Esta semana te traemos más aventuras.
1316
01:42:45,701 --> 01:42:48,579
del Espantapájaros de Romney Marsh.
1317
01:43:02,843 --> 01:43:05,096
Y ahora su anfitrión, Walt Disney.
1318
01:43:08,057 --> 01:43:11,394
En este programa te traemos la tercera
y aventura final
1319
01:43:11,560 --> 01:43:14,647
del hombre más buscado
en Inglaterra hace 200 años.
1320
01:43:15,606 --> 01:43:17,817
Tenía dos nombres, dos identidades.
1321
01:43:18,484 --> 01:43:21,862
Uno de ellos, era el Dr. Syn,
vicario de la parroquia de Dymchurch.
1322
01:43:22,405 --> 01:43:25,157
Y el otro, era conocido sólo
por su apodo,
1323
01:43:26,033 --> 01:43:27,034
el Espantapájaros.
1324
01:43:27,868 --> 01:43:30,913
Y bajo este alias,
dirigió la mayor banda de contrabandistas
1325
01:43:31,080 --> 01:43:32,080
en el país.
1326
01:43:33,082 --> 01:43:37,545
Por aquí, en la costa sureste.
de Inglaterra, donde vivió.
1327
01:43:38,379 --> 01:43:41,215
todavia hablan de el
en algunas de las antiguas posadas que existen hoy.
1328
01:43:41,674 --> 01:43:43,884
Y puedes ver las habitaciones en las que se escondió o durmió.
1329
01:43:44,468 --> 01:43:46,846
Y la iglesia parroquial
donde predicó como vicario.
1330
01:43:47,805 --> 01:43:51,559
En aquellos días,
la gente corriente encontraba la vida muy, muy dura.
1331
01:43:51,976 --> 01:43:54,812
Eran pobres
y las leyes del país eran duras.
1332
01:43:55,563 --> 01:43:58,441
Entonces, debido a que este extraño personaje,
el espantapájaros,
1333
01:43:58,899 --> 01:44:01,777
robó ingresos al gobierno,
para ayudar a los pobres,
1334
01:44:02,486 --> 01:44:04,238
se convirtió en un héroe y una leyenda.
1335
01:44:04,572 --> 01:44:07,742
Y todas las fuerzas de la ley y el orden.
que intentó detenerlo
1336
01:44:08,200 --> 01:44:12,580
fueron burlados tan a menudo que incluso
el propio rey intervino personalmente
1337
01:44:13,038 --> 01:44:16,417
para intentar acabar con el Espantapájaros.
1338
01:44:22,882 --> 01:44:27,553
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1339
01:44:28,554 --> 01:44:32,433
Los soldados del rey temían su nombre
1340
01:44:33,058 --> 01:44:34,268
Espantapájaros...
1341
01:44:34,518 --> 01:44:39,190
en la costa sur de Inglaterra
hay una leyenda que la gente cuenta
1342
01:44:39,690 --> 01:44:44,069
de hace mucho tiempo cuando el gran Espantapájaros
cabalgaría desde las fauces del infierno
1343
01:44:44,320 --> 01:44:46,197
y reír -
1344
01:44:46,572 --> 01:44:48,073
Con un grito diabólico
1345
01:44:49,617 --> 01:44:54,288
con su ropa toda rota y hecha jirones
a través de la oscuridad de la noche cabalgaría
1346
01:44:54,663 --> 01:44:57,082
del pantano a la costa
como un fantasma demoniaco
1347
01:44:57,249 --> 01:44:59,293
Mostraría su cara y luego se escondería
1348
01:44:59,418 --> 01:45:01,378
y se reiría
1349
01:45:01,587 --> 01:45:03,506
Hasta que partió su costado
1350
01:45:04,465 --> 01:45:08,969
así le dijo el rey a todos sus soldados
colgarlo alto o colgarlo abajo
1351
01:45:09,678 --> 01:45:14,183
pero nunca regresaré hasta el día en que aprenda
se ha ido en llamas abajo
1352
01:45:14,350 --> 01:45:18,771
o te juntarás con el gran Espantapájaros
- Oh
1353
01:45:19,230 --> 01:45:24,360
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1354
01:45:24,902 --> 01:45:28,572
Los soldados del rey temían su nombre
1355
01:45:29,406 --> 01:45:34,495
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1356
01:45:34,829 --> 01:45:38,624
Todos los campesinos lo amaban.
igual
1357
01:45:39,208 --> 01:45:41,877
¡Espantapájaros!
1358
01:45:42,294 --> 01:45:46,632
Él siempre ayudaba al granjero.
cuando no había oro que traer
1359
01:45:47,174 --> 01:45:51,762
encontraría una manera para que los pobres pagaran
los impuestos del rey
1360
01:45:52,096 --> 01:45:55,766
¡Espantapájaros! Cada hombre cantaría
-ooh
1361
01:45:56,684 --> 01:46:02,064
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1362
01:46:02,439 --> 01:46:06,235
Los soldados del rey temían su nombre
1363
01:46:06,944 --> 01:46:11,991
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1364
01:46:12,366 --> 01:46:16,537
Todos los campesinos lo amaban.
igual
1365
01:46:16,745 --> 01:46:21,625
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1366
01:46:21,834 --> 01:46:25,504
¡Espantapájaros!
1367
01:46:32,887 --> 01:46:34,471
Sí, señor. Sí, señor.
1368
01:46:35,598 --> 01:46:36,682
Te envié por ti.
1369
01:46:38,142 --> 01:46:41,854
Entonces podrías explicarme
esta enorme pérdida de ingresos.
1370
01:46:43,480 --> 01:46:45,524
Tus órdenes fueron acabar con
este contrabando,
1371
01:46:45,691 --> 01:46:48,694
sin embargo, en las semanas que has estado allí,
ha empeorado.
1372
01:46:49,820 --> 01:46:51,780
Bueno, señor? ¿Bien?
1373
01:46:52,907 --> 01:46:54,450
Todo el campo protege
1374
01:46:54,617 --> 01:46:56,377
los contrabandistas y su líder,
su majestad.
1375
01:46:56,410 --> 01:46:57,745
Lo ven como un benefactor.
1376
01:46:58,120 --> 01:46:59,997
¡Protege! ¡Protege!
1377
01:47:00,456 --> 01:47:04,627
Mi secretario del Interior me bombardea
con cifras de la caída de los impuestos especiales.
1378
01:47:05,044 --> 01:47:09,340
tengo que escuchar chistes maliciosos
a mis expensas y a expensas de mi ejército.
1379
01:47:10,341 --> 01:47:12,384
Aparecen caricaturas en la prensa pública,
1380
01:47:12,593 --> 01:47:14,762
mostrándome bailando
como un títere sobre hilos,
1381
01:47:14,929 --> 01:47:17,097
sostenido por este tipo
Lo llaman Espantapájaros.
1382
01:47:18,766 --> 01:47:22,227
Te envié tropas extra
y que pasa? ¡Nada! ¡Nada!
1383
01:47:23,646 --> 01:47:26,231
Haciendo el ridículo,
Me haces el ridículo.
1384
01:47:27,191 --> 01:47:29,151
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor, pero como dije...
1385
01:47:32,655 --> 01:47:35,032
Lo mejor que hace no es suficiente, general.
1386
01:47:35,950 --> 01:47:38,661
Dejaste que este sinvergüenza
se te escapa de los dedos, ¿no?
1387
01:47:40,079 --> 01:47:41,121
Bueno, señor?
1388
01:47:42,247 --> 01:47:43,479
- ¿Bien?
- Hice todo lo que estuvo en mi poder...
1389
01:47:43,499 --> 01:47:44,667
¡Silencio!
1390
01:47:47,920 --> 01:47:51,632
Debería relevarte de tu mando,
tal vez.
1391
01:47:52,299 --> 01:47:53,425
¿Eh? ¿Eh, señor?
1392
01:47:53,884 --> 01:47:56,136
- Si me das un poco más de tiempo...
- ¡Tiempo! ¡Tiempo!
1393
01:47:56,303 --> 01:47:59,640
Tengo una guerra en Francia,
Rumores de insurrección en Estados Unidos.
1394
01:47:59,807 --> 01:48:01,266
y debo darte tiempo?
1395
01:48:01,767 --> 01:48:03,185
Más dinero, más hombres
1396
01:48:03,352 --> 01:48:06,563
para lidiar con un grupo de paletos contrabandistas
en mi propio país?
1397
01:48:07,064 --> 01:48:09,024
Es usted incompetente y negligente, general.
1398
01:48:09,608 --> 01:48:12,319
Acabaré con este negocio.
su majestad. Te doy mi palabra.
1399
01:48:12,486 --> 01:48:14,446
Sólo un mes, señor.
1400
01:48:17,908 --> 01:48:19,410
Te doy un mes.
1401
01:48:21,578 --> 01:48:24,415
La oficina de guerra dijo que estabas
Un hombre duro, general.
1402
01:48:24,873 --> 01:48:27,376
Bueno, señor, sea duro. ¿Me oyes, eh?
1403
01:48:28,002 --> 01:48:29,044
Sea duro.
1404
01:48:30,462 --> 01:48:33,590
Ahora, vuelve a tu comando.
y usa tu cerebro.
1405
01:48:40,723 --> 01:48:43,559
Hecho por hombres.
Hay un nuevo espíritu en el mundo, mipps.
1406
01:48:44,143 --> 01:48:46,770
Gravado fuera de existencia,
despojados de su independencia
1407
01:48:46,937 --> 01:48:49,565
por el gobierno del rey,
el pueblo debe luchar como pueda.
1408
01:48:49,732 --> 01:48:52,693
- Los hombres no pueden vencer a los ejércitos, señor.
- Las ideas pueden.
1409
01:48:53,610 --> 01:48:55,821
La fe puede mover montañas.
1410
01:48:56,155 --> 01:48:57,594
Lo que estamos haciendo aquí es sólo un pinchazo,
1411
01:48:57,614 --> 01:49:00,284
pero 1.000 pinchazos juntos...
1412
01:49:01,118 --> 01:49:02,119
¿Quién es ese?
1413
01:49:12,463 --> 01:49:14,543
- ¿Quién eres, extraño?
- Suavemente, mipps.
1414
01:49:16,175 --> 01:49:19,386
Dr. Syn. Madre Hathaway me envió, señor.
1415
01:49:19,970 --> 01:49:22,610
- Hay tropas buscándome.
- ¿Por qué? ¿Qué has hecho?
1416
01:49:30,314 --> 01:49:32,316
- Eres americano, ¿no?
- Sí, señor.
1417
01:49:34,818 --> 01:49:36,195
Me han tildado de traidor,
1418
01:49:37,279 --> 01:49:40,199
y sentenciado a muerte
por predicar la sedición.
1419
01:49:41,867 --> 01:49:44,745
Deberías saber esto
porque pido santuario.
1420
01:49:45,120 --> 01:49:46,663
¿Sedición?
1421
01:49:47,873 --> 01:49:51,960
Así es como el rey Jorge llama nuestro deseo.
por la libertad y la independencia, sí.
1422
01:49:52,503 --> 01:49:57,591
- No puedo negarle refugio, señor...
- Bates. Simon bates, señor.
1423
01:49:57,883 --> 01:50:01,970
Sr. Bates. Pero no sería seguro
que cualquiera de nosotros te esconda aquí.
1424
01:50:02,554 --> 01:50:03,972
- ¿Me entregarás?
- No.
1425
01:50:05,432 --> 01:50:07,112
Pero, mipps,
Llévelo a la posada de la Sra. Waggett.
1426
01:50:07,392 --> 01:50:09,432
Mi sacristán sabrá qué decirle.
1427
01:50:09,478 --> 01:50:12,564
Ella te esconderá hasta que no haya moros en la costa.
No dices nada.
1428
01:50:18,695 --> 01:50:20,775
- ¿Alguna señal de él?
- No, sargento.
1429
01:50:21,281 --> 01:50:25,119
Está bien. Vámonos hacia las colinas.
¡Fonnard!
1430
01:50:34,670 --> 01:50:37,631
Oh, al diablo con todo, vicario, pensarías
Puede que te gane de vez en cuando.
1431
01:50:38,423 --> 01:50:40,717
- Es tan inteligente como un zorro.
- ¿Juega usted, general?
1432
01:50:40,843 --> 01:50:42,511
No, no tengo paciencia para los juegos.
1433
01:50:42,761 --> 01:50:44,638
Pero tú cazas al zorro,
¿No es así, señor?
1434
01:50:50,394 --> 01:50:51,728
- ¿Bien?
- General Pugh, señor.
1435
01:50:52,104 --> 01:50:54,545
Escuadrón buscando en los pantanos,
cooperando con los piquetes navales.
1436
01:50:54,565 --> 01:50:56,205
- Lo sé, lo sé.
- Todos los hombres de la pandilla de prensa.
1437
01:50:56,316 --> 01:50:58,048
quien abandonó el barco en Dover
Hemos sido recapturados, señor.
1438
01:50:58,068 --> 01:50:59,153
- Bien.
- Excepto uno.
1439
01:50:59,486 --> 01:51:01,613
- ¿Qué?
- Se vio a un hombre dirigiéndose a Dymchurch.
1440
01:51:01,738 --> 01:51:03,115
Hace una hora, pero lo perdimos.
1441
01:51:03,448 --> 01:51:04,972
Permiso para realizar
¿Búsqueda casa por casa, señor?
1442
01:51:04,992 --> 01:51:06,076
- Sí.
- Señor.
1443
01:51:06,326 --> 01:51:09,079
Cada casa, ya lo entiendes.
Y a fondo. No perdones a nadie.
1444
01:51:10,455 --> 01:51:13,542
Esta es la oportunidad que he estado esperando
para darle la vuelta a este lugar.
1445
01:51:14,459 --> 01:51:16,378
No me sorprende que un desertor
dirígete hacia aquí.
1446
01:51:16,712 --> 01:51:17,754
¿Por qué general?
1447
01:51:17,921 --> 01:51:19,965
porque tu gente
Aquí ellos mismos son ilegales.
1448
01:51:20,507 --> 01:51:22,747
Protegen a este Espantapájaros
y sus contrabandistas, ¿no?
1449
01:51:22,968 --> 01:51:24,761
- No tienes pruebas de ello.
- Lo hacen.
1450
01:51:25,470 --> 01:51:28,223
Y si encuentro uno de ellos, cualquiera de ellos,
escondiendo a un desertor,
1451
01:51:28,849 --> 01:51:30,049
Habrá algunos colgados aquí.
1452
01:51:33,270 --> 01:51:37,274
Bueno, buenas noches, señor Thomas.
Ya era hora de que regresara a casa.
1453
01:51:37,649 --> 01:51:38,877
Buenas noches, vicario.
1454
01:51:38,901 --> 01:51:40,901
- Lo acompañaré hasta la puerta, señor.
- Buenas noches, señor.
1455
01:51:40,986 --> 01:51:42,029
General.
1456
01:52:02,174 --> 01:52:04,114
Si registran todas las casas,
encontrarán al Sr. Bates,
1457
01:52:04,134 --> 01:52:06,534
- el rebelde americano que estás escondiendo.
- Tendremos que moverlo.
1458
01:52:11,058 --> 01:52:12,059
Vamos.
1459
01:52:29,409 --> 01:52:32,287
Si eres el desertor,
estamos aquí para ayudar. No hacerte daño.
1460
01:52:33,747 --> 01:52:35,499
Soy el Dr. Syn, vicario de Dymchurch.
1461
01:52:42,297 --> 01:52:43,298
¿Doctor Syn?
1462
01:52:52,975 --> 01:52:55,852
No puedo creerlo después de todos estos años.
¿Lo conoces, Juan?
1463
01:52:56,144 --> 01:52:57,145
Es Harry, tu hermano.
1464
01:53:05,153 --> 01:53:06,780
Yo tampoco te reconocí.
1465
01:53:08,115 --> 01:53:09,241
Has crecido mucho.
1466
01:53:11,076 --> 01:53:13,328
Y tú con barba.
1467
01:53:14,204 --> 01:53:15,414
¡Y solías estar gorda!
1468
01:53:16,164 --> 01:53:19,167
- ¿Acabas de venir?
- Tuve que esperar hasta que oscureciera.
1469
01:53:21,003 --> 01:53:22,043
Cualquiera aquí me conocería.
1470
01:53:22,546 --> 01:53:25,173
Vaya, Harry, entra a la casa.
Bueno, papá está allí y...
1471
01:53:25,382 --> 01:53:28,385
Realmente no puedo. Hay soldados allí.
Los vi por la ventana.
1472
01:53:30,595 --> 01:53:32,556
-Harry.
- Ya escuchó al general Pugh.
1473
01:53:33,265 --> 01:53:36,143
Cuelga a desertores de la Marina.
Harry es el hombre que están buscando.
1474
01:53:39,855 --> 01:53:42,190
Los pantanos son ahora
Según la ley militar, señor.
1475
01:53:43,150 --> 01:53:44,818
Tengo mi autoridad del rey.
1476
01:53:45,861 --> 01:53:48,530
Si tienes alguna objeción,
Quejarse con él, señor. A mí no.
1477
01:53:51,325 --> 01:53:53,076
Gracias por la cena y buenas noches.
1478
01:53:55,954 --> 01:53:57,122
Buenas noches, señor.
1479
01:54:03,128 --> 01:54:05,505
- Señora, Sr. Brackenbury.
- General.
1480
01:54:06,590 --> 01:54:10,969
¿No dejarás que Philip se quede un poco más?
¿Solo como un favor para mí? ¿Por favor?
1481
01:54:12,346 --> 01:54:13,388
Muy bien.
1482
01:54:14,639 --> 01:54:15,766
Habla con padre ahora.
1483
01:54:18,101 --> 01:54:19,144
Muy bien, Kate.
1484
01:54:23,982 --> 01:54:25,342
¿Puedo hablar con usted un momento, señor?
1485
01:54:26,234 --> 01:54:27,277
¿Mmm?
1486
01:54:27,986 --> 01:54:31,448
¿Tengo su permiso para preguntar?
¿Para la mano de Kate, señor?
1487
01:54:35,577 --> 01:54:37,746
No, señor. No lo has hecho.
1488
01:54:38,580 --> 01:54:41,420
Entiendo que tu familia te respeta
como independiente y rebelde,
1489
01:54:41,541 --> 01:54:42,981
y te han cortado. ¿Estoy en lo cierto?
1490
01:54:44,461 --> 01:54:46,193
Bueno, sí señor, es verdad.
Mi padre y yo...
1491
01:54:46,213 --> 01:54:47,613
Y que vives de tu paga del ejército.
1492
01:54:48,590 --> 01:54:50,072
¿Cómo voy a saber
que ya no te interesa
1493
01:54:50,092 --> 01:54:52,719
¿En la fortuna de Kate que en su mano?
1494
01:54:54,346 --> 01:54:57,724
Como padre de Kate, señor, puede considerarlo.
Tu privilegio de cuestionar mi honor,
1495
01:54:58,558 --> 01:54:59,810
pero me temo que no.
1496
01:55:00,560 --> 01:55:03,939
- Buenas noches, señor Thomas.
- Buenas noches, señor Brackenbury.
1497
01:55:07,150 --> 01:55:09,486
Me voy.
No hay nada más que decir después de eso.
1498
01:55:10,987 --> 01:55:14,741
¿No hay algo que decirme?
Padre pelea con todos.
1499
01:55:15,158 --> 01:55:18,453
El solo respeta a esos
quien lucha contra él, y yo también.
1500
01:55:19,496 --> 01:55:20,816
¿No vas a luchar por mí?
1501
01:55:21,456 --> 01:55:22,457
Ah, Kate.
1502
01:55:28,088 --> 01:55:31,341
¿Sabes cuándo estamos en el puerto?
¿Estamos atrapados bajo cubierta como ganado?
1503
01:55:32,509 --> 01:55:35,470
Alimentado, regado y encerrado
y llevados al matadero, nosotros...
1504
01:55:39,099 --> 01:55:40,225
¿Qué es esto, vicario?
1505
01:55:46,857 --> 01:55:47,899
Hola padre.
1506
01:55:56,867 --> 01:55:57,951
¿Acosar?
1507
01:56:02,497 --> 01:56:03,540
Acosar.
1508
01:56:07,043 --> 01:56:10,338
¡No puede ser! No puedes ser tú.
1509
01:56:13,091 --> 01:56:15,385
Después de todos estos años, muchacho.
1510
01:56:17,846 --> 01:56:18,847
Pensé que...
1511
01:56:19,890 --> 01:56:20,891
Pensé que estabas muerto.
1512
01:56:21,850 --> 01:56:23,143
Sólo medio muerto, padre.
1513
01:56:24,060 --> 01:56:27,981
Lo pareces. ¿Por qué estás aquí?
escondiéndose como un criminal, ¿eh?
1514
01:56:29,816 --> 01:56:30,942
Soy un criminal, señor.
1515
01:56:31,568 --> 01:56:33,987
Harry es el desertor que están buscando.
señor Tomás.
1516
01:56:35,280 --> 01:56:37,157
- ¿Desertaste?
- Escapó.
1517
01:56:37,949 --> 01:56:40,452
Me llevaron a la fuerza
y me escapé a la fuerza.
1518
01:56:41,286 --> 01:56:42,746
Cuatro años de mi vida han tenido.
1519
01:56:43,663 --> 01:56:46,374
¿Quieres ver las decoraciones que tengo?
al servicio del rey?
1520
01:56:50,420 --> 01:56:52,881
ya no voy a ser tratado
como un perro.
1521
01:56:58,929 --> 01:56:59,930
Mi querido muchacho.
1522
01:57:03,475 --> 01:57:05,310
Ven a la casa, pareces hambriento.
1523
01:57:06,770 --> 01:57:07,812
Lo soy, señor.
1524
01:57:08,522 --> 01:57:11,316
No puede ir a la casa, señor.
Philip brackenbury todavía está allí.
1525
01:57:11,483 --> 01:57:14,528
Debo alejarte.
Déjemelo a mí, señor Thomas, ¿quiere?
1526
01:57:14,694 --> 01:57:16,468
- Sí, pero ¿cómo vas a...?
- Y no hagas preguntas.
1527
01:57:16,488 --> 01:57:17,572
Si no sabes nada,
1528
01:57:17,739 --> 01:57:20,075
entonces no tendrás que mentir
cuando la Marina viene a buscar.
1529
01:57:25,956 --> 01:57:29,626
Te veré de nuevo, muchacho. Tan pronto como pueda.
1530
01:57:29,793 --> 01:57:31,753
No te preocupes, mi sacristán
y me ocuparé de esto.
1531
01:57:31,962 --> 01:57:33,162
Ahora ve con tu padre, John.
1532
01:57:47,894 --> 01:57:48,895
Buenas noches, señor.
1533
01:57:54,859 --> 01:57:56,379
¿Crees que escuchó o vio algo?
1534
01:57:56,486 --> 01:58:00,532
No lo sé, señor. Pero si lo hiciera,
Pronto lo descubriremos, y también lo hará el Dr. Syn.
1535
01:58:01,658 --> 01:58:03,338
Debo advertirle que se lleve a Harry de inmediato.
1536
01:58:43,908 --> 01:58:44,951
Mi familia.
1537
01:58:48,330 --> 01:58:50,832
Cientos de años de orgullo y privilegio.
1538
01:58:54,085 --> 01:58:55,670
Me pregunto qué pensarían de mí ahora.
1539
01:58:57,130 --> 01:58:58,798
huyendo como un perro callejero.
1540
01:59:01,760 --> 01:59:02,761
Cubre esa linterna.
1541
01:59:18,276 --> 01:59:19,694
- ¿Todo bien, mipps?
- Sí, señor.
1542
01:59:20,779 --> 01:59:23,948
John me advirtió justo a tiempo.
Saqué al Sr. Bates de la posada.
1543
01:59:24,115 --> 01:59:25,635
cinco minutos antes de que llegaran los soldados.
1544
01:59:26,576 --> 01:59:31,247
Sr. Harry, no lo podía creer.
cuando lo escuché. Es bueno verlo, señor.
1545
01:59:31,498 --> 01:59:34,542
Harry, este es Simon Bates de Estados Unidos.
A él también lo persigue la ley.
1546
01:59:34,793 --> 01:59:36,503
- Sr. Bancos.
- ¿Cómo está, Sr. Bates?
1547
01:59:37,504 --> 01:59:39,756
- ¿Desertor?
- No, predicando la sedición.
1548
01:59:40,256 --> 01:59:41,675
Libertad para las colonias.
1549
01:59:42,842 --> 01:59:45,720
- Mipps, diles adónde deben ir.
- Sí, señor.
1550
01:59:47,263 --> 01:59:50,767
Sí. Sr. Bates, ¿recuerda?
¿Granero roto en las colinas de Bonnington?
1551
01:59:51,142 --> 01:59:53,478
Lleva al Sr. Harry contigo y escóndete allí.
hasta que envíe un mensaje.
1552
01:59:54,354 --> 01:59:57,816
Entra por las puertas del granero.
Y bajo la cuarta viga,
1553
01:59:58,191 --> 02:00:00,402
hay una puerta trampa
que conduce a un establo subterráneo.
1554
02:00:00,902 --> 02:00:02,133
- ¿Un establo subterráneo?
- Así es.
1555
02:00:02,153 --> 02:00:04,469
Estarás perfectamente seguro allí.
Le conseguiremos comida cuando la necesite,
1556
02:00:04,489 --> 02:00:06,366
pero hagas lo que hagas, mantente encubierto.
1557
02:00:06,866 --> 02:00:09,244
Sr. Mipps, Dr. Syn,
estás corriendo un gran riesgo.
1558
02:00:09,494 --> 02:00:11,913
Tú también y estás perdiendo el tiempo.
Vamos, vete.
1559
02:00:25,802 --> 02:00:27,642
Hay soldados y piquetes.
en todas partes, señor.
1560
02:00:28,930 --> 02:00:30,690
¿Cómo vas a llegar?
¿Salieron los dos?
1561
02:00:31,599 --> 02:00:35,103
Por el primer barco que entregue
para el Espantapájaros.
1562
02:00:36,146 --> 02:00:37,147
Tu esperas.
1563
02:00:37,313 --> 02:00:39,733
La esperanza es más brillante cuando surge de los miedos.
1564
02:00:58,209 --> 02:00:59,794
Vienen dos hombres.
1565
02:01:11,556 --> 02:01:12,766
Alto, en nombre del rey.
1566
02:01:21,941 --> 02:01:22,984
¿Qué es esto?
1567
02:01:23,193 --> 02:01:25,195
Lo atrapamos a él y a otro más, señor.
1568
02:01:26,112 --> 02:01:27,572
Suspenda la búsqueda, los tenemos.
1569
02:01:29,407 --> 02:01:33,286
Ese... ese es el Sr. Harry, el hijo de Sir Thomas.
1570
02:01:39,626 --> 02:01:40,710
¿Quién eres?
1571
02:01:45,965 --> 02:01:47,008
Está bien.
1572
02:01:48,259 --> 02:01:49,819
Encontrarás tu lengua, te lo prometo.
1573
02:01:54,390 --> 02:01:56,790
te vas a arrepentir
ustedes alguna vez nacieron, ustedes dos.
1574
02:02:00,271 --> 02:02:01,511
Llévalos a ambos al castillo de Dover.
1575
02:02:16,454 --> 02:02:19,123
Se los llevaron en un carro, señor.
Atados como gallinas.
1576
02:02:19,541 --> 02:02:20,583
¿A Dover, dices?
1577
02:02:22,377 --> 02:02:25,255
Eso significa pug,
y eso es justo lo que quiere.
1578
02:02:25,421 --> 02:02:27,257
Él sabrá que Bates
ha sido refugiado aquí.
1579
02:02:27,382 --> 02:02:30,552
Y hará todo lo que esté en su poder.
para obligarlo a decir por quién.
1580
02:02:31,219 --> 02:02:35,014
Eso pone en peligro a la señora Waggett.
y a ti mismo.
1581
02:02:35,348 --> 02:02:37,809
- Y usted corre peor peligro, señor.
- Sí, pero es mi culpa.
1582
02:02:38,685 --> 02:02:39,958
Luego están Harry y su familia.
1583
02:02:39,978 --> 02:02:42,939
Ahora bien, si brackenbury ha descubierto
cualquier cosa y lo reporta...
1584
02:02:43,356 --> 02:02:45,817
¿Vas a avisar a señor Thomas?
¿Que se han llevado a Harry?
1585
02:02:46,067 --> 02:02:47,402
No, lo descubrirá muy pronto.
1586
02:02:48,945 --> 02:02:51,698
Creo que iré a Dover.
Ver lo que puedo aprender.
1587
02:02:59,038 --> 02:03:01,291
O me das la información
quiero...
1588
02:03:03,960 --> 02:03:05,003
Aquí y ahora...
1589
02:03:06,504 --> 02:03:09,132
O te entregaré
a una persuasión más contundente.
1590
02:03:11,759 --> 02:03:13,928
Podría hacer que los ahorquen hoy a los dos.
1591
02:03:15,138 --> 02:03:16,639
Aparte de que me robas,
1592
02:03:16,806 --> 02:03:20,018
ya estas condenado,
y estás condenado por desertar.
1593
02:03:21,311 --> 02:03:23,897
Pero convierte la evidencia del rey,
Os perdonaré la vida.
1594
02:03:25,565 --> 02:03:27,066
¿Quién te protegió todo este tiempo?
1595
02:03:28,735 --> 02:03:31,112
Este Espantapájaros que desobedece la ley
aquí abajo?
1596
02:03:32,780 --> 02:03:34,824
- No.
- ¿Entonces uno de sus hombres?
1597
02:03:36,242 --> 02:03:37,327
Debe haber sido.
1598
02:03:38,286 --> 02:03:39,329
Contéstame.
1599
02:03:40,079 --> 02:03:41,164
No.
1600
02:03:43,166 --> 02:03:46,377
¿Y por qué te dirigiste a estos lugares?
¿Quién pensaste que te escondería?
1601
02:03:47,045 --> 02:03:49,027
Este espantapájaros
porque ayudó a otro sinvergüenza
1602
02:03:49,047 --> 02:03:50,381
escapar del servicio del rey?
1603
02:03:53,593 --> 02:03:54,677
¿Quiénes son tus amigos aquí?
1604
02:03:56,596 --> 02:03:59,140
Habla y cambiaré sus vidas.
para el tuyo.
1605
02:04:05,897 --> 02:04:08,254
Llévalos a las mazmorras,
y ver qué respuestas puedes obtener,
1606
02:04:08,274 --> 02:04:10,860
- por cualquier medio.
- Sí, señor. ¡Marzo!
1607
02:04:21,120 --> 02:04:23,414
El vicario de Dymchurch, señor. Dr. Syn.
1608
02:04:29,837 --> 02:04:32,632
Bueno, ¿qué quiere aquí, párroco?
1609
02:04:32,799 --> 02:04:35,218
Tengo mis deberes, general.
Soy capellán de la cárcel.
1610
02:04:35,343 --> 02:04:37,283
Estoy aquí para servir la sagrada comunión.
a los prisioneros.
1611
02:04:37,303 --> 02:04:39,722
Normalmente reporto
al comandante de la guarnición antes de hacerlo.
1612
02:04:40,348 --> 02:04:41,432
¿Y los bancos maestros?
1613
02:04:42,141 --> 02:04:43,226
Para ayudarme, señor.
1614
02:04:47,438 --> 02:04:50,078
Bueno, no es un deber que a mí me gustaría.
El hedor en el calabozo
1615
02:04:50,233 --> 02:04:51,913
es lo suficientemente fuerte como para construir otro muro.
1616
02:04:51,985 --> 02:04:53,903
Nuestros deberes no siempre son fáciles.
1617
02:04:55,947 --> 02:04:56,948
Para cualquiera de nosotros.
1618
02:04:58,533 --> 02:05:00,410
Pero el fin justifica los medios, ¿no?
1619
02:05:00,702 --> 02:05:03,062
Incluso cuando
¿Esos medios incluyen la tortura, general?
1620
02:05:07,834 --> 02:05:10,545
El señor Brackenbury está hablando.
de esos cerdos que acaban de irse.
1621
02:05:11,754 --> 02:05:12,797
¿Ser torturado?
1622
02:05:12,964 --> 02:05:15,925
Tienen la llave para desbloquear.
la conspiración del silencio
1623
02:05:16,092 --> 02:05:20,388
que protege a este loco Espantapájaros,
y tengo la intención de conseguirlo. Ese es mi deber.
1624
02:05:20,972 --> 02:05:22,015
Dígame una cosa, señor.
1625
02:05:22,807 --> 02:05:25,607
Si te hubieran dicho lo que sabían
cuando les prometiste sus vidas,
1626
02:05:25,852 --> 02:05:27,612
habrías mantenido
¿Tu parte del trato?
1627
02:05:30,106 --> 02:05:32,066
No seas tonto.
De todos modos, van a ser colgados.
1628
02:05:34,110 --> 02:05:35,153
Por supuesto, señor.
1629
02:05:35,737 --> 02:05:38,364
Con su permiso, señor,
Iré a las mazmorras ahora.
1630
02:05:39,407 --> 02:05:40,491
Su sirviente, señor.
1631
02:05:48,541 --> 02:05:52,253
Necesito un aliado aquí.
Me pregunto si he encontrado uno.
1632
02:05:59,927 --> 02:06:01,095
¡Despertar! De pie.
1633
02:06:01,429 --> 02:06:03,473
mostrar algo de respeto
al capellán, perros.
1634
02:06:08,269 --> 02:06:09,270
Arrodillarse.
1635
02:06:11,981 --> 02:06:13,858
Levanten sus corazones con esperanza y confianza.
1636
02:06:16,360 --> 02:06:17,403
Oremos.
1637
02:06:20,573 --> 02:06:22,075
¡Abrir! ¡Piquete naval!
1638
02:06:28,372 --> 02:06:29,415
Con su permiso, reverencia.
1639
02:06:30,083 --> 02:06:31,084
Quiero seis hombres.
1640
02:06:31,918 --> 02:06:35,254
Vamos, pásate animado si no quieres
el extremo de una cuerda a través de sus espaldas.
1641
02:06:38,716 --> 02:06:39,801
¡Encadenenlos!
1642
02:06:40,802 --> 02:06:41,969
Presionado. Pobres diablos.
1643
02:06:42,845 --> 02:06:45,348
No subirás al lugre
para h. Señora desafiante.
1644
02:06:47,350 --> 02:06:49,560
Despídanse de sus compañeros, perros.
1645
02:06:50,770 --> 02:06:51,979
Vamos a hacer hombres de ustedes.
1646
02:07:07,078 --> 02:07:08,246
Vosotros, perros obstinados.
1647
02:07:09,247 --> 02:07:10,915
Aún no hemos terminado contigo.
1648
02:07:15,086 --> 02:07:16,087
Aquí estamos de nuevo, amigo.
1649
02:07:16,587 --> 02:07:18,589
Seis bocas menos para alimentar.
1650
02:07:19,465 --> 02:07:20,466
¡Marzo!
1651
02:07:23,678 --> 02:07:24,679
Dios esté contigo.
1652
02:07:26,764 --> 02:07:27,807
Y tenga piedad de ti.
1653
02:07:34,147 --> 02:07:36,566
Estoy a punto de realizar un servicio aquí,
carcelero.
1654
02:07:36,691 --> 02:07:38,526
me gustaria estar solo
con los prisioneros.
1655
02:07:39,986 --> 02:07:42,626
- Pero no es seguro, reverencia.
- Déjame ser el juez de eso.
1656
02:07:42,947 --> 02:07:43,948
Déjanos.
1657
02:07:51,747 --> 02:07:52,790
¡Ay, Harry!
1658
02:07:55,251 --> 02:07:56,419
No nos hicieron hablar.
1659
02:07:57,879 --> 02:08:00,756
Hola vicario. Se nos acabó la suerte.
1660
02:08:02,592 --> 02:08:03,593
Levántate, Juan.
1661
02:08:04,635 --> 02:08:05,678
Levantarse.
1662
02:08:06,804 --> 02:08:07,847
El resto, arrodillaos de nuevo.
1663
02:08:14,979 --> 02:08:16,898
Y escúchame.
1664
02:08:17,648 --> 02:08:21,235
¿El piquete naval va y viene?
¿Así para llevar hombres a los barcos?
1665
02:08:21,527 --> 02:08:22,695
Sí, señor, nunca sabemos cuándo.
1666
02:08:23,654 --> 02:08:24,739
Veo.
1667
02:08:26,032 --> 02:08:27,283
Harry, Sr. Bates,
1668
02:08:28,201 --> 02:08:31,704
No sé por qué medio, pero de alguna manera,
te voy a sacar de aqui
1669
02:08:32,371 --> 02:08:35,041
Antes de que Pugh rompa tu espíritu.
así como tu cuerpo.
1670
02:08:35,625 --> 02:08:36,709
Él nunca nos doblegará.
1671
02:08:37,835 --> 02:08:39,003
Y nunca hablaremos.
1672
02:08:39,921 --> 02:08:43,216
No hay manera de salir de aquí
excepto en un ataúd. No para nosotros.
1673
02:08:43,382 --> 02:08:44,425
Debe haberlo.
1674
02:08:45,176 --> 02:08:46,177
Confía en mí.
1675
02:08:46,677 --> 02:08:49,430
Todos ustedes. De alguna manera te liberaré.
1676
02:08:49,639 --> 02:08:52,016
- ¿Gratis? ¿Libre, señor?
- No tan fuerte.
1677
02:08:54,477 --> 02:08:58,940
Repite después de mí. "Letteth ahora
tu siervo parte en paz."
1678
02:08:59,440 --> 02:09:02,276
"Deja ahora a tu siervo
partir en paz."
1679
02:09:03,069 --> 02:09:05,488
"Porque mis ojos han visto
tu salvación."
1680
02:09:06,239 --> 02:09:09,033
"Porque mis ojos han visto
tu salvación."
1681
02:09:21,003 --> 02:09:23,422
Quería volar hacia ellos
por lo que le han hecho a Harry.
1682
02:09:24,507 --> 02:09:26,926
- Pobres bates.
- Lo hiciste muy bien ahí, John.
1683
02:09:27,718 --> 02:09:31,138
¿Realmente crees que...?
¿Podrá ayudarlos a escapar, señor?
1684
02:09:32,348 --> 02:09:34,600
Yo... no lo sé.
1685
02:09:52,868 --> 02:09:53,911
Tengo una idea.
1686
02:09:55,329 --> 02:09:57,248
Es una apuesta descabellada, una posibilidad remota.
1687
02:09:59,709 --> 02:10:01,189
Párate frente a la puerta un momento, muchacho.
1688
02:10:17,935 --> 02:10:20,604
Mmmm, bastante bien, aunque lo digo yo mismo.
1689
02:10:23,024 --> 02:10:24,066
Aquí está, señor.
1690
02:10:27,653 --> 02:10:30,114
Espero que funcione. Es la clave...
1691
02:10:31,866 --> 02:10:34,076
- A todo el plan.
- ¿Cuál es el plan, señor?
1692
02:10:34,368 --> 02:10:37,163
El Espantapájaros te lo dirá esta noche.
Informar a todos nuestros hombres
1693
02:10:37,288 --> 02:10:40,499
habrá una reunión a las diez en punto
esta noche en el granero de cinco millas.
1694
02:10:40,666 --> 02:10:41,667
¿Esta noche?
1695
02:10:43,169 --> 02:10:45,212
El tiempo se acaba.
Sigan su camino, mipps.
1696
02:11:10,571 --> 02:11:11,614
Aquí están.
1697
02:11:14,909 --> 02:11:17,229
- ¿Todos aquí?
- Todos los que se pidieron.
1698
02:11:20,373 --> 02:11:22,333
Un envío debido desde Holanda
mañana por la noche.
1699
02:11:22,792 --> 02:11:24,001
Hay un cambio de plan.
1700
02:11:25,002 --> 02:11:27,963
No llevaremos la carga.
¡Tomaremos el barco!
1701
02:11:28,172 --> 02:11:33,010
Tengo negocios. negocio de exportación,
no importar, para realizar transacciones desde Dover.
1702
02:11:34,720 --> 02:11:37,515
Hay algunos prisioneros en el castillo.
Me han pedido ayuda.
1703
02:11:37,973 --> 02:11:39,183
Tengo la intención de liberarlos.
1704
02:11:39,392 --> 02:11:41,602
¿Libéralos, Espantapájaros? ¿Cómo?
1705
02:11:41,936 --> 02:11:43,729
Doce hombres abordarán el barco del holandés.
1706
02:11:44,105 --> 02:11:46,065
Oblígalo a navegarla
en la bahía de Santa Margarita,
1707
02:11:46,357 --> 02:11:47,483
este lado de Dover.
1708
02:11:47,900 --> 02:11:50,319
Dirígete hacia allí y lleva dos barcos a tierra.
1709
02:11:50,986 --> 02:11:52,905
Otros seis se presentarán ante el infierno,
1710
02:11:53,114 --> 02:11:55,950
enmascarado en el cementerio de Dymchurch,
las ocho en punto.
1711
02:11:56,450 --> 02:12:00,246
Sam, Ben Davis, se les pedirá
para entrar al calabozo del castillo.
1712
02:12:03,124 --> 02:12:06,085
Serás guiado por el vicario de Dymchurch,
Dr. Syn.
1713
02:12:06,710 --> 02:12:08,421
- ¿El vicario?
- ¿Por qué es eso?
1714
02:12:08,712 --> 02:12:10,965
Él también está bajo mis órdenes.
No tiene elección.
1715
02:12:11,424 --> 02:12:13,050
Y el hijo del escudero, John.
1716
02:12:13,676 --> 02:12:18,222
Tengo pruebas de que dieron cobijo
a un desertor de la Marina.
1717
02:12:19,181 --> 02:12:23,352
Esta prueba se le dará al general Pugh.
si se niegan a ayudarme con mi plan.
1718
02:12:23,769 --> 02:12:26,313
- Serán colgados.
- ¿Quieres decir que chantajeaste al vicario?
1719
02:12:26,689 --> 02:12:30,443
Para cumplir mi palabra a aquellos que preguntan
Si pedía ayuda, chantajearía al mismísimo rey.
1720
02:12:31,235 --> 02:12:32,361
Mi plan está establecido.
1721
02:12:34,864 --> 02:12:38,367
¿Ben Davis? ¿Confías en mí? ¿Todos ustedes?
1722
02:12:39,535 --> 02:12:42,455
¿O te quedarás quieto ahora?
y decir que tienes miedo?
1723
02:12:44,915 --> 02:12:46,876
Confío en ti, Espantapájaros. No tengo miedo.
1724
02:12:49,253 --> 02:12:51,172
Ni yo. ¿Pero el vicario?
1725
02:12:51,380 --> 02:12:53,966
Déjame al Dr. Syn.
Yo lo tengo así.
1726
02:12:54,425 --> 02:12:55,468
Y el chico.
1727
02:12:55,885 --> 02:12:56,927
Mañana por la noche,
1728
02:12:57,094 --> 02:13:00,973
el Espantapájaros y sus caballeros
se burlarán del general pugh
1729
02:13:01,432 --> 02:13:03,559
y la injusticia del rey.
¡Llega a tiempo!
1730
02:13:22,411 --> 02:13:24,663
Nuestras órdenes son conseguir
los uniformes de la pandilla de prensa.
1731
02:13:27,041 --> 02:13:28,961
- ¿Quiénes son estos hombres?
- No importa.
1732
02:13:29,126 --> 02:13:30,586
Ponte esto, joven maestro.
1733
02:13:36,717 --> 02:13:37,801
Ahora sígueme.
1734
02:13:42,640 --> 02:13:46,560
A ustedes, bellas damas, ahora en tierra
1735
02:13:46,852 --> 02:13:50,105
nosotros, los hombres en el mar, acusamos
1736
02:13:50,564 --> 02:13:54,777
pero primero quiero que entiendas
1737
02:13:54,944 --> 02:13:58,113
que dificil es escribir...
1738
02:14:00,866 --> 02:14:03,077
La señora Waggett cuidará
el baterista.
1739
02:15:07,808 --> 02:15:11,812
Bien. Fuera sus uniformes,
compañeros, y no los rompáis.
1740
02:15:13,814 --> 02:15:16,233
No sufrirás ningún daño, muchacho.
Anda, quítate el uniforme.
1741
02:15:17,276 --> 02:15:18,861
Luego ata los buitres.
1742
02:15:20,779 --> 02:15:22,031
Arriba, señora.
1743
02:15:23,616 --> 02:15:25,492
¡Piso superior!
1744
02:15:30,289 --> 02:15:31,665
Ahora vamos, apúrate, muchachos.
1745
02:15:37,129 --> 02:15:38,213
¡Detener!
1746
02:15:39,798 --> 02:15:40,841
¿Quién va ahí?
1747
02:15:54,730 --> 02:15:56,690
piquete naval
Para los hombres presionados en la cárcel, señor.
1748
02:16:00,152 --> 02:16:01,945
- Yo los escoltaré.
- Señor.
1749
02:16:03,447 --> 02:16:04,448
Fonnard.
1750
02:16:11,163 --> 02:16:13,207
Espera afuera de la puerta, mono de pólvora.
1751
02:16:27,805 --> 02:16:29,045
¿Qué intenta hacer, señor?
1752
02:16:30,599 --> 02:16:32,601
Liberar a los prisioneros
de la injusticia y la tortura.
1753
02:16:34,311 --> 02:16:35,437
¿No es eso lo que quieres?
1754
02:16:40,859 --> 02:16:42,059
¿Cómo abrirás la mazmorra?
1755
02:16:51,328 --> 02:16:53,956
Incluso el vicario será colgado,
vestidos así, si nos pillan ahora.
1756
02:17:02,923 --> 02:17:04,443
¿Por qué no te rindes entonces?
1757
02:17:04,967 --> 02:17:05,968
No.
1758
02:17:07,553 --> 02:17:08,793
Ya terminé, de todos modos.
1759
02:17:09,555 --> 02:17:12,235
- Y es hora de que yo haga las rondas.
- Siéntate. Más tarde para eso.
1760
02:17:12,725 --> 02:17:15,519
- Ya llego tarde.
- Siéntate. Tu trato.
1761
02:17:17,438 --> 02:17:18,758
Yo doy las órdenes aquí.
1762
02:17:25,487 --> 02:17:26,613
Vamos, tu trato.
1763
02:17:28,449 --> 02:17:30,347
No barajaste las cartas
muy bien, ¿verdad?
1764
02:17:30,367 --> 02:17:33,620
Sí, lo hice. Me viste.
Fue un trato justo.
1765
02:17:34,246 --> 02:17:35,406
Justo para ti, tal vez.
1766
02:17:36,665 --> 02:17:37,666
Mi truco.
1767
02:17:38,167 --> 02:17:40,878
Está bien, pero puedes tomar
esa sonrisa de tu cara.
1768
02:17:41,044 --> 02:17:42,045
¿Qué ocurre?
1769
02:17:42,212 --> 02:17:43,922
De todos modos, fue idea tuya seguir jugando.
1770
02:17:45,257 --> 02:17:47,097
- Mi truco.
- ¿Tu truco? ¿Tu truco?
1771
02:17:47,134 --> 02:17:48,177
Es antinatural.
1772
02:17:49,094 --> 02:17:50,179
Allá. Toma ese.
1773
02:17:57,102 --> 02:17:58,645
Y los dos siguientes. Tu trato.
1774
02:17:59,396 --> 02:18:01,607
Esperar. Dame esa tarjeta.
1775
02:18:52,199 --> 02:18:53,242
¿Qué fue eso?
1776
02:19:05,879 --> 02:19:06,880
Soy el Dr. Syn.
1777
02:19:09,007 --> 02:19:11,927
Quédate callado y haz lo que te dicen.
Te sacaremos de aquí.
1778
02:19:15,180 --> 02:19:17,349
¿Podrás caminar?
¿Te sientes lo suficientemente fuerte?
1779
02:19:20,310 --> 02:19:21,353
Sin ruido.
1780
02:19:34,700 --> 02:19:36,094
Tenemos que encadenarlos juntos,
1781
02:19:36,118 --> 02:19:38,518
para que se vea correcto
cuando estás cruzando el patio,
1782
02:19:38,954 --> 02:19:41,634
para que uno de ustedes no haga
un descanso para ello y estropearlo todo.
1783
02:19:41,999 --> 02:19:43,584
Silenciar. ¡Abajo!
1784
02:20:43,226 --> 02:20:45,145
Está bien. Rápidamente.
1785
02:20:46,438 --> 02:20:47,522
Rápidamente.
1786
02:20:49,942 --> 02:20:53,320
Nada.
Probablemente los patanes han estado peleando.
1787
02:20:55,364 --> 02:20:56,444
Sigamos con el juego.
1788
02:21:35,654 --> 02:21:37,966
No hace ninguna diferencia.
Aún no he ganado una mano.
1789
02:21:37,990 --> 02:21:39,790
No me sorprende tu forma de jugar.
1790
02:21:40,033 --> 02:21:41,928
Muy bien, entonces jugaremos una mano más.
1791
02:21:41,952 --> 02:21:42,995
Duplicar o abandonar.
1792
02:21:43,412 --> 02:21:44,847
¿Cómo vas a llegar a un acuerdo si pierdes?
1793
02:21:44,871 --> 02:21:46,248
Ya me debes el sueldo de una semana.
1794
02:21:46,498 --> 02:21:47,833
¡Oh, deja de parlotear!
1795
02:21:48,250 --> 02:21:50,370
Si pudiera conseguir la mitad
la charla fuera de ellos dos prisioneros
1796
02:21:50,460 --> 02:21:52,295
pugh me dio a trabajar
mientras salgo de ti...
1797
02:21:53,171 --> 02:21:54,256
Espera un minuto.
1798
02:21:54,715 --> 02:21:56,425
- Mi truco.
- Es mi truco.
1799
02:21:56,675 --> 02:21:57,676
¡Es mi truco!
1800
02:21:57,968 --> 02:22:00,409
- Es mío, jugué al rey.
- ¡Es mío, jugué al rey!
1801
02:22:00,429 --> 02:22:01,785
No, no lo hiciste, jugaste al Jack.
1802
02:22:01,805 --> 02:22:03,282
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.
1803
02:22:03,306 --> 02:22:05,618
- Jugaste al Jack.
- ¿Me estás llamando mentiroso?
1804
02:22:05,642 --> 02:22:08,270
¡Jugaste al Jack!
1805
02:23:01,156 --> 02:23:02,157
¡Detener!
1806
02:23:18,131 --> 02:23:21,051
- ¿Qué es esto?
- Piquete naval para los hombres presionados, señor.
1807
02:23:51,081 --> 02:23:52,916
¡Enderezaos, perros sarnosos!
1808
02:23:57,504 --> 02:23:59,798
Estás al servicio del rey ahora.
¡Marcha rápida!
1809
02:24:28,243 --> 02:24:29,286
¿Qué demonios?
1810
02:24:30,453 --> 02:24:33,039
A pesar de los caballeros,
a su servicio, escudero.
1811
02:24:33,373 --> 02:24:37,002
¿Los señores? Ustedes, sinvergüenzas del contrabando,
¿Qué quieres en mi casa?
1812
02:24:37,169 --> 02:24:38,409
Tú, escudero, y tu hija.
1813
02:24:38,587 --> 02:24:40,267
- ¿Por qué tú...?
- Ahora tranquilo y tranquilo, escudero.
1814
02:24:40,630 --> 02:24:43,466
No gritar a los sirvientes ni a mi amigo.
Aquí tendré algo que decir.
1815
02:24:43,800 --> 02:24:46,511
- El Espantapájaros te necesita.
- ¡El Espantapájaros!
1816
02:24:46,845 --> 02:24:49,389
Para actuar como rehén
mientras él hace unos negocios, escudero.
1817
02:24:49,723 --> 02:24:52,976
Tranquilízate, no te harán daño.
Si creas problemas, te volaré los sesos.
1818
02:24:53,977 --> 02:24:58,315
Hay un carruaje esperando en el carril.
Ahora ni una palabra para que nadie salga lastimado.
1819
02:25:10,493 --> 02:25:12,653
Me dijeron que te trajera hasta aquí,
entonces te dejo.
1820
02:25:13,079 --> 02:25:14,206
Dios los bendiga a todos.
1821
02:25:17,542 --> 02:25:19,669
- Tengo que dejarte, Harry.
- Eres un chico valiente.
1822
02:25:20,337 --> 02:25:23,257
Dale mi amor a padre y a Kate,
y decir: Ojalá pudiera haberlos visto.
1823
02:25:25,884 --> 02:25:29,346
- Date prisa, Juan.
- Próximo. Adiós, Harry.
1824
02:25:30,055 --> 02:25:31,056
Buena suerte.
1825
02:25:33,683 --> 02:25:34,726
Muy bien, ahora.
1826
02:25:35,435 --> 02:25:37,562
Bajaremos a la playa,
más adelante.
1827
02:25:38,146 --> 02:25:39,786
Sus barcos llegarán y te recogerán.
1828
02:25:55,538 --> 02:25:57,938
Aquí está el pago de algunos.
pasajeros que vas a llevar a Holanda.
1829
02:25:58,291 --> 02:26:00,835
- ¿Pasajeros? ¿Desde aquí?
- Espantapájaros.
1830
02:26:01,503 --> 02:26:03,401
pícaro, ¿qué quieres?
con mi hija y conmigo?
1831
02:26:03,421 --> 02:26:05,590
Me lo agradecerás antes de que acabe la noche.
escudero.
1832
02:26:06,716 --> 02:26:07,717
¿Qué demonios?
1833
02:26:09,219 --> 02:26:11,019
Aquí están tus pasajeros, holandés.
1834
02:26:11,638 --> 02:26:13,390
¡Vamos, apúrate, apúrate!
1835
02:26:22,065 --> 02:26:25,193
¡Acosar! Harry, eres libre. ¿Cómo?
1836
02:26:25,485 --> 02:26:26,903
¿Qué dices ahora, escudero?
1837
02:26:29,406 --> 02:26:30,448
Kate, es tu hermano.
1838
02:26:32,742 --> 02:26:33,868
¿Acosar?
1839
02:26:35,370 --> 02:26:36,663
¿Eres realmente tú?
1840
02:26:37,247 --> 02:26:38,832
Vaya, te has convertido en una belleza.
1841
02:26:39,833 --> 02:26:42,233
Llévalos a Holanda
donde podrán abordar un barco rumbo a américa.
1842
02:26:42,711 --> 02:26:45,005
- ¿América?
- Quítatelos, mijnheer.
1843
02:26:45,422 --> 02:26:47,340
Estás en aguas enemigas,
pícaro contrabandista.
1844
02:26:49,592 --> 02:26:52,470
Es hora de irse, Sr. Banks.
Mis hombres lo acompañarán a casa, señor.
1845
02:26:52,762 --> 02:26:54,306
Su sirviente, Sr. Banks. Buena suerte.
1846
02:26:55,056 --> 02:26:57,934
Tan poco tiempo. Adiós, Harry.
Cuidarse. Escríbenos, recuérdanos.
1847
02:26:58,101 --> 02:26:59,374
- Lo haré. Adiós.
- Adiós, Harry.
1848
02:26:59,394 --> 02:27:00,603
Apurarse. Sube a bordo.
1849
02:27:01,438 --> 02:27:05,317
Una nueva vida, señores,
El nuevo mundo y la libertad muy pronto.
1850
02:27:05,900 --> 02:27:07,027
¡Buen viaje!
1851
02:27:18,121 --> 02:27:20,874
Y no sospechaste nada cuando
¿Llevaste el piquete a los calabozos?
1852
02:27:21,124 --> 02:27:23,164
No tenía motivos para hacerlo, señor.
Sus papeles estaban en regla.
1853
02:27:24,419 --> 02:27:26,546
No vinieron a buscarme la llave, señor.
1854
02:27:28,882 --> 02:27:30,800
- Tú tampoco.
- Pero tenían una llave.
1855
02:27:31,009 --> 02:27:32,052
¿Cómo?
1856
02:27:33,928 --> 02:27:35,388
¿No te pareció extraño?
1857
02:27:35,805 --> 02:27:38,350
No, señor.
No estoy familiarizado con el procedimiento carcelario.
1858
02:27:38,641 --> 02:27:40,602
Las acciones de los hombres parecían
normales y naturales.
1859
02:27:42,228 --> 02:27:45,148
El desertor, el americano,
Tenían la respuesta a todo lo que quiero.
1860
02:27:45,315 --> 02:27:47,317
A través de ellos, habría destrozado
el contrabando aquí.
1861
02:27:49,277 --> 02:27:52,197
Eres un tonto. ¿Por qué no los viste?
¿O oírlos tomar, si estuvieras de servicio?
1862
02:27:52,864 --> 02:27:54,699
A menos que estuvieras borracho o peleando.
1863
02:27:55,492 --> 02:27:56,534
- No. No, señor.
- ¡Salir!
1864
02:27:57,869 --> 02:27:58,912
Sí, señor.
1865
02:28:01,539 --> 02:28:04,626
Los impostores entran al castillo.
y salir de nuevo con los prisioneros
1866
02:28:04,793 --> 02:28:06,086
justo debajo de tus narices?
1867
02:28:06,294 --> 02:28:09,089
Usted los vio, señor. Estabas en la puerta
cuando marcharon.
1868
02:28:10,382 --> 02:28:13,718
- Está todo en mi informe, señor.
- Sí. Sí, está todo en su informe.
1869
02:28:14,052 --> 02:28:17,430
Le envié una copia al almirante, señor,
sobre la fuga del desertor.
1870
02:28:19,182 --> 02:28:20,225
¿Al almirante?
1871
02:28:20,392 --> 02:28:22,977
Y otra copia al director.
de procesamientos públicos, señor.
1872
02:28:23,686 --> 02:28:27,023
El director del Ministerio Público.
quien informará al rey.
1873
02:28:29,109 --> 02:28:31,694
Gracias, Sr. Brackenbury,
Eso fue muy minucioso de tu parte.
1874
02:28:32,779 --> 02:28:34,572
- Mi deber, señor.
- ¿Deber?
1875
02:28:36,866 --> 02:28:37,867
¡Despedido!
1876
02:28:47,585 --> 02:28:49,129
"El general Pugh estaba en la puerta".
1877
02:28:57,887 --> 02:29:00,306
Bueno, señor Thomas,
Esta es una historia extraña la que me cuentas.
1878
02:29:00,807 --> 02:29:04,727
Pero, sinvergüenza o no, este Espantapájaros
mi compañero liberó a Harry donde yo no podía,
1879
02:29:04,853 --> 02:29:07,147
y arreglé para que te despidieras.
1880
02:29:08,064 --> 02:29:11,192
Como párroco y escudero,
debemos esperar su captura,
1881
02:29:11,651 --> 02:29:14,904
pero esta noche brindemos por él, ¿vale?
1882
02:29:16,030 --> 02:29:19,534
Mmmm, bueno... supongo que sí.
1883
02:29:19,951 --> 02:29:22,412
podemos ver
Harry otra vez antes de lo que piensas.
1884
02:29:22,954 --> 02:29:24,247
Tanto tú como yo.
1885
02:29:25,290 --> 02:29:28,126
No me quedaré en el ejército, Kate.
No puedo después de esto.
1886
02:29:29,169 --> 02:29:30,503
Voy a renunciar a mi cargo.
1887
02:29:34,507 --> 02:29:36,426
Y brindemos también por los jóvenes.
1888
02:29:36,634 --> 02:29:38,928
Es un buen chico y adecuado para Kate.
ya verás.
1889
02:29:41,723 --> 02:29:42,765
Sí.
1890
02:29:44,601 --> 02:29:45,977
Sí, brindemos por ellos.
1891
02:29:47,645 --> 02:29:51,024
A Philip, a Kate,
y el tipo Espantapájaros.
1892
02:29:52,400 --> 02:29:54,569
Quienquiera que sea y dondequiera que esté,
el sinvergüenza.
1893
02:30:01,910 --> 02:30:06,956
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1894
02:30:07,415 --> 02:30:11,336
Los soldados del rey temían su nombre
1895
02:30:11,961 --> 02:30:17,050
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1896
02:30:17,383 --> 02:30:21,429
Todos los campesinos lo amaban.
igual
1897
02:30:21,888 --> 02:30:26,601
¡Espantapájaros! ¡Espantapájaros!
1898
02:30:26,851 --> 02:30:30,438
¡Espantapájaros!